Lyrics and translation ZARD - さわやかな君の気持ち (Album Ver.)

さわやかな君の気持ち (Album Ver.)

比べることなんて無意味なのにね
いつも まわりと比べては ヘコんで
波の音が心地良かった
私を見る その瞳は強く

君の胸の中に抱かれ hold me 夏の日差しの中
私の手に抱かれた hold you 戻るはずもない

さわやかな君の気持ちで歩いた
ときには 先が見えなくて
今日もまた一日 迷わない笑顔で
どうしてだろう... 互いにとって言葉は 不自然になってゆくよ
駆け抜けた季節だけ ずっと あなたを見ていたよ

矛盾とエゴと良心の呵責
何故 夢のようにほどけていくの？

電話したのは call you ただ好きと伝えたいから
つなぎとめて call me おく手段と思いたくない

あの時 君の気持ちに気付いて
ときには 泣いてあげたなら
今日もまた一日 迷わない笑顔で
どうしてだろう... 空の青さ見るたび 口に出すのが恐くて
駆け抜けた季節だけ ずっと あなたを見ていたよ

Did I hear you say you need me?
So very lonely was my heart
I wish those days could come back once more
'Cause one they start to light up the sky

さわやかな君の気持ちで歩いた
時には さきが見えなくて
今日もまた一日 迷わない笑顔で
Don't you worry why did those days ever have to go?
不自然に なってゆくよ
駆け抜けた季節だけ ずっと あなたを見ていたよ

Свежие чувства твои (Альбомная версия)

Так бессмысленно сравнивать себя с другими,
Но я постоянно сравниваю и унываю.
Звук волн был таким приятным.
Твои глаза, смотревшие на меня, были такими сильными.

В твоих объятиях, hold me, под летним солнцем,
В моих руках, hold you, то, что уже не вернуть.

Я шла, вдохновленная твоими свежими чувствами.
Иногда я не видела пути,
Но каждый день встречала с непоколебимой улыбкой.
Почему же... слова между нами становятся такими неестественными?
На протяжении всех промчавшихся мимо сезонов я смотрела только на тебя.

Противоречия, эгоизм и угрызения совести,
Почему все это растворяется, как сон?

Я позвонила тебе, call you, просто чтобы сказать, что люблю.
Не хочу думать, что это, call me, лишь способ удержать тебя.

Если бы тогда я поняла твои чувства,
Если бы иногда могла тебя утешить,
То каждый день встречала бы с непоколебимой улыбкой.
Почему же... каждый раз, глядя на синеву неба, я боюсь произнести это вслух?
На протяжении всех промчавшихся мимо сезонов я смотрела только на тебя.

Мне послышалось, что ты сказал, что нуждаешься во мне?
Мое сердце было так одиноко.
Как бы я хотела, чтобы те дни вернулись,
Ведь когда-то они освещали небо.

Я шла, вдохновленная твоими свежими чувствами.
Иногда я не видела пути.
И каждый день встречала с непоколебимой улыбкой.
Не спрашивай, почему эти дни ушли.
Всё становится таким неестественным.
На протяжении всех промчавшихся мимо сезонов я смотрела только на тебя.