Lyrics and translation ZARD - もう逃げたりしないわ 想い出から

もう逃げたりしないわ 想い出から

またここに来るとは思わなかった
苦い恋が詰まった この浜辺に
はしゃぐ彼には言い出せなくて...
そんな時 言葉は空回りする
沈む夕陽のせいね 一瞬
彼とあなたがダブった
woo
傷つくこと怖れない
胸の中で何かが弾けて消えた
やぶり捨てた壁の5月のカレンダー
時間は人の気持ちより速く過ぎる
悲しかったのは別れの言葉じゃない
本当の私を知らなかった事
今何処で暮らしてますか
東京を出たと聞いた
woo
「あなたもきっと悩んだでしょう」
そんな事も不思議と言える
あなたの事 忘れない
だけどもうあなたの事で泣かない

Je ne fuirai plus mes souvenirs

Je n'aurais jamais pensé revenir ici,
Sur cette plage remplie de souvenirs d'un amour amer.
Je n'ai pas pu le dire à celui qui s'amuse à mes côtés...
Parfois, les mots restent coincés dans ma gorge.
C'est la faute du soleil couchant, l'espace d'un instant,
J'ai vu ton visage se superposer au sien.
woo
Je n'ai plus peur de souffrir,
Quelque chose a éclaté et disparu au fond de mon cœur.
Le calendrier de mai arraché du mur,
Le temps passe plus vite que les sentiments.
Ce qui m'a attristée, ce ne sont pas tes mots d'adieu,
Mais le fait que tu ne m'aies jamais vraiment connue.
Où vis-tu maintenant ?
J'ai entendu dire que tu avais quitté Tokyo.
woo
« Tu as sûrement dû souffrir aussi »,
C'est étrange de pouvoir dire ça aujourd'hui.
Je ne t'oublierai pas,
Mais je ne pleurerai plus à cause de toi.