Lyrics and translation ZARD - 二人の夏

二人の夏

偶然に見かけたの バス停で
結婚すると噂で聞いたけど
スーツ姿のあなたは
やけに大人に見えた
少し距離感じたせい?
声かけそびれたの?
わすれかけた 二人の夏 胸に甦る
あれからもう どれくらいの時が過ったのだろう
振り向くはずのないあなたに サヨナラ言った
どうかずっと変わらずにいて
大好きだった 笑顔だけは
別離ても しばらくは悲しくて
あなたの電話 ずっと待っていたの
今はもうそれぞれに
違うパートナー見つけ
別の道歩き出した
もう戻らないわ
輝いてた 二人の夏 波がさらうように
いつかはきっと 遠い記憶の彼方に消えてく
あなたの写真大切にしまっておくわ
いつかどこかでまた逢えること
祈ってるわ
元気でね

Notre été à deux

Je t'ai aperçu par hasard, à l'arrêt de bus
J'ai entendu dire que tu allais te marier
En costume, tu avais l'air
Tellement plus adulte
Était-ce à cause de la distance que je ressentais?
N'ai-je pas osé t'adresser la parole?
Notre été à deux, presque oublié, ressurgit dans mon cœur
Combien de temps s'est écoulé depuis?
Je t'ai dit adieu, alors que tu ne te retournerais jamais
J'espère que tu resteras toujours le même
Surtout ton sourire, que j'aimais tant
Après notre séparation, j'ai été triste pendant un moment
J'attendais sans cesse ton appel
Maintenant, chacun de nous a
Trouvé un autre partenaire
Et emprunté un chemin différent
On ne reviendra plus en arrière
Notre été à deux, si éclatant, emporté par les vagues
Un jour, il disparaîtra au loin dans mes souvenirs
Je garderai précieusement ta photo
En espérant te revoir un jour, quelque part
Je prie pour cela
Prends soin de toi