Lyrics and translation ZARD - good-night sweetheart

good-night sweetheart

永远に感情を
胸にしまい込んでおくことはできない
海岸通りを歩いていくと
君の部屋が映(み)える
若かったあの顷は 梦は思い通りで
何でも できると思っていた
远い旅をしているみたいに
别々の道を このまま...
二人もう 会えないのかな
もうサヨナラだね
君とのふれあい
ささやかな约束...
もしそこで待っていてくれなかったら
桜散りゆくように
それを答えだと思う
支え合ったり
ときには反発し合ったりで
未来(さき)の话(こと)を
口に出すのが 怖かった
涙流れるように
无器用で我がままだった
流れ星が见えるのかな
大人びていたね
君とのふれあい

远い旅をしているみたいに
君のことをずっと(ずーっと)思う
迷宫の彼方に
优しかった
君とのふれあい
梦を见ているみたいに
别々の道を このまま...
二人もう 会えないのかな
もうサヨナラだね
君とのふれあい

おわり

Спокойной ночи, любимый

Не могу вечно хранить
Эти чувства в своём сердце.
Иду по набережной,
И вижу твою комнату.
В нашей юности мечты казались такими осуществимыми,
Мы думали, что всё возможно.
Словно в долгом путешествии,
Мы идём разными дорогами... так и...
Мы больше не увидимся?
Это прощание, да?
Наши прикосновения,
Наши скромные обещания...
Если ты не будешь там ждать меня,
Как опадают лепестки сакуры,
Я приму это как ответ.
Мы поддерживали друг друга,
Иногда спорили,
И боялись говорить
О будущем.
Слёзы текли ручьём,
Я была такой неуклюжей и эгоистичной.
Интересно, увидим ли мы падающую звезду?
Ты казался таким взрослым.
Наши прикосновения.

Словно в долгом путешествии,
Я постоянно думаю о тебе.
По ту сторону лабиринта
Ты был таким добрым.
Наши прикосновения.
Как будто вижу сон,
Мы идём разными дорогами... так и...
Мы больше не увидимся?
Это прощание, да?
Наши прикосновения.

Конец