Lyrics and translation ZARD - 君と今日の事を一生忘れない

君と今日の事を一生忘れない

でも日が暮れて寒くなったら？
星の輝きが曇ってそして愛が色褪せたら？
もし寒い冬の風が吹いたら？
庭の花が枯れて地面に散ってしまったら？

あなたの待つあたたかい家へ帰ろう
それはキスからすべてが始まったね

君と今日の事を一生忘れない
憶えておきたい
憧れの君について行きたい
いつか話したいよ「すべてをあずけて」
少女のように煌めいている ooh
宇宙の歌が聞こえる

忙しくしていたら寂しさなんか
さほど感じないと凛と思っていたけれど
どんどん独りになって息がつまる想いだった
二人の暮らしが懐かしいよ

Build と build の隙間からあの夏が見えた
二人 いつまでも海を眺めていたよね

この暗闇の中で踊る
Yeah, yeah
ありのままで

未知なるものへの戦慄と
光あれば陰もある慟哭と
涙をこぼさぬように
都会では夢の代償が
信じられる人達もいなくて
薄っぺらい手帳1つが人生なんて

君と今日の事を一生忘れない
憶えておきたい
憧れの君について行きたい
いつか話したいよ「すべてをあずけて」
少女のように煌めいている ooh
宇宙の歌が聞こえる

もう繋げない理性という
鎖だけじゃ自信過剰な二人でさえ
もろい部分を持ってる

Je n'oublierai jamais ce jour passé avec toi

Mais que se passera-t-il quand le jour tombera et que le froid s'installera ?
Quand l'éclat des étoiles se ternira et que notre amour perdra de ses couleurs ?
Si le vent froid de l'hiver souffle ?
Si les fleurs du jardin se fanent et jonchent le sol ?

Je reviendrai à la maison, là où tu m'attends au chaud.
Tout a commencé par un baiser, n'est-ce pas ?

Je n'oublierai jamais ce jour passé avec toi.
Je veux m'en souvenir.
Je veux te suivre, toi que j'admire tant.
Un jour, je veux te dire :« Je me confie entièrement à toi ».
Je brille comme une jeune fille, ooh.
J'entends la chanson de l'univers.

Quand j'étais occupée, je pensais, fièrement, que je ne ressentirais pas vraiment la solitude.
Mais je me suis sentie de plus en plus seule, à en suffoquer.
Notre vie à deux me manque.
La vie qu'on avait tous les deux me manque.

Entre les buildings, j'ai aperçu cet été.
On restait là, tous les deux, à regarder la mer, n'est-ce pas ?

Je danse dans cette obscurité.
Yeah, yeah.
Tellement naturelle.

Le frisson de l'inconnu.
Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre et des lamentations.
Pour ne pas verser de larmes.
Dans la ville, le prix du rêve est élevé.
Il n'y a personne en qui avoir confiance.
Une vie résumée à un mince agenda.

Je n'oublierai jamais ce jour passé avec toi.
Je veux m'en souvenir.
Je veux te suivre, toi que j'admire tant.
Un jour, je veux te dire :« Je me confie entièrement à toi ».
Je brille comme une jeune fille, ooh.
J'entends la chanson de l'univers.

La raison, cette chaîne à laquelle je ne peux plus me raccrocher.
Même nous deux, si sûrs de nous,
avons nos faiblesses.