Lyrics and translation ZARD - 君へのブルース

君へのブルース

少年時代の僕は 今と違って
無口で 引っ込み思案だった
聴こえてくるよ 君へのブルース

時代は答え いつもすり替える
大事なのは 結果だけじゃないよ
今僕らがココにいることさ

夢はまだ あきらめない
どしゃ降りの痛みの中
地球というグラウンドの上で
君と笑い合いたい
君に埋もれていたい
君へのブルース
君に埋もれていたい
君へのブルース

眠らない25時の街
傷ついても いつもトガってた
アイツと無理に笑顔で別れた

こんな時 いつも感じるのは
自分の不器用さと 不安の胸さわぎ
今にチャンスが味方に なってくれるさ

夢はまだ あきらめない
やさしさとスリルの中
宇宙という星空の下で
ゆずれないものがある
その手を掴んで放さない
君へのブルース
その手を掴んで放さない
君へのブルース

夢はまだ あきらめない
どしゃ降りの痛みの中
地球というグラウンドの上で
君と笑い合いたい
君に埋もれていたい
君へのブルース
君に埋もれていたい
君へのブルース

Blues pour toi

Enfant, j'étais différente de maintenant,
Silencieuse et timide.
J'entends résonner ce blues pour toi.

Le temps change toujours les réponses,
Ce qui compte, ce ne sont pas seulement les résultats,
Mais le fait que nous soyons ici, maintenant.

Je n'abandonne pas encore mes rêves,
Au milieu de la douleur d'une pluie battante,
Sur ce terrain qu'est la Terre,
Je veux rire avec toi,
Je veux me blottir contre toi,
Ce blues pour toi.
Je veux me blottir contre toi,
Ce blues pour toi.

Dans la ville qui ne dort jamais à 1h du matin,
Même blessée, j'étais toujours rebelle.
J'ai fait semblant de sourire en quittant cet autre.

Dans ces moments-là, je ressens toujours
Ma maladresse et l'agitation de mon anxiété.
Bientôt, la chance sera de mon côté.

Je n'abandonne pas encore mes rêves,
Entre tendresse et frisson,
Sous le ciel étoilé de l'univers,
Il y a des choses auxquelles je ne peux renoncer.
Je prends ta main et ne la lâche pas,
Ce blues pour toi.
Je prends ta main et ne la lâche pas,
Ce blues pour toi.

Je n'abandonne pas encore mes rêves,
Au milieu de la douleur d'une pluie battante,
Sur ce terrain qu'est la Terre,
Je veux rire avec toi,
Je veux me blottir contre toi,
Ce blues pour toi.
Je veux me blottir contre toi,
Ce blues pour toi.