Lyrics and French translation ZARD - 気楽に行こう

気楽に行こう

気がつけば私 さっきから
鳴らない電話ニラんでる

少し手加減してもいいのに
長い付き合いって

素直じゃいられなくなるわ
小さな空にため息ついた

気楽に行こう 今は
追いかけたい気持ちにブレーキかけて
忙しさに寄りかかりたい
風が止まった
明日はきっと笑顔が似合う

コンクリートに膝を抱えて
座ったら 世の中が見えた

人ゴミの視線が私の
肩を抱くけど

あぁ こうしていたい気分なの
やっぱりあなたに会いたい

気楽に行こう 今は
目の前にあるそれぞれの夢を
ひとつずつ積み上げていこう
変わってしまったのは
あなたじゃなく 私なのかもしれない

気楽に行こう 今は
ミラーに映る小さな幸せを
ひとつずつ積み上げていこう
風が止まった 二人に夏の想い出下さい

Allons-y doucement

Je réalise soudain que je fixe
ce téléphone silencieux depuis un moment.

Tu pourrais être un peu plus doux,
après tout ce temps passé ensemble.

J'ai du mal à rester franche.
Je soupire dans ce ciel étroit.

Allons-y doucement, pour l'instant.
Je freine mon envie de te courir après.
Je veux me réfugier dans l'agitation.
Le vent s'est arrêté.
Demain, un sourire m'ira sûrement à ravir.

Assise sur le béton, les genoux serrés contre moi,
j'ai vu le monde tel qu'il est.

Les regards de la foule se posent sur moi,
comme une étreinte.

Ah, j'aime cette sensation.
En fait, j'ai envie de te voir.

Allons-y doucement, pour l'instant.
Construisons nos rêves, un par un,
ceux qui se dressent devant nous.
C'est peut-être moi qui ai changé,
pas toi.

Allons-y doucement, pour l'instant.
Accumulons les petits bonheurs,
ceux qui se reflètent dans le miroir, un par un.
Le vent s'est arrêté. Souviens-toi de nos souvenirs d'été.