Lyrics and French translation ZARD - 瞳そらさないで

瞳そらさないで

いつも この時間は家に居たのに
最近君は 留守がちだね
やっと出た電話の声も
以前までと違う 感じが変わったよ
まだ 君の中に 僕がどれくらい居るのか
確かめてみたいんだ looking in your eyes
瞳そらさないで 青い夏のトキメキの中で
Summer breeze 心くすぐるよ
ひとり占めしたくて 抱き寄せた あつい午後
「今のままでは視野が狭くなるし...」
「何かが終わってしまいそう」と彼女が云った
その方が君にとって夢があるのなら
僕はそうしよう
"約束だから海に来た"って感じが
一緒に居るのに淋しいよ
もう一度
話そらさないで 青い夏のトキメキの中で
Summer days 想い出にしないで
あの頃の 君が今も 胸の中で微笑ってる
あの頃の 君が今も 胸の中で微笑ってる

Ne détourne pas ton regard

D'habitude, à cette heure-ci, tu étais à la maison
Mais récemment, tu es souvent absent
Même le son de ta voix au téléphone enfin décroché
Est différent de d'habitude, j'ai l'impression que quelque chose a changé
Je veux encore savoir quelle place j'occupe en toi
J'aimerais en avoir la certitude en regardant dans tes yeux (looking in your eyes)
Ne détourne pas ton regard, au milieu de l'excitation de cet été bleu
La brise d'été (Summer breeze) me chatouille le cœur
Je voulais t'avoir pour moi toute seule, cet après-midi brûlant où je t'ai serré dans mes bras
« Si ça continue comme ça, mon horizon va se rétrécir… »
« J'ai l'impression que quelque chose va finir », as-tu dit
Si c'est ce qui te permet de rêver
Alors je l'accepterai
J'ai l'impression qu'on est venus à la mer juste « parce qu'on l'avait promis »
Même si on est ensemble, je me sens seule
Encore une fois
Ne détourne pas tes paroles, au milieu de l'excitation de cet été bleu
Que ces jours d'été (Summer days) ne restent pas qu'un souvenir
Le toi d'avant me sourit encore dans mon cœur
Le toi d'avant me sourit encore dans mon cœur