Lyrics and translation ZARD - 素直に言えなくて featuring Mai Kuraki

素直に言えなくて featuring Mai Kuraki

星降る夜は いつも lonely-night
溜め息で 霞んでる
冷たい ベットは 少し
広すぎて 眠れない

やさしすぎるから つらくなってゆく
このまま ずっと 気付かないふりで
笑顔に変えたいの
"ひとりにしないでね"って 素直に 言えなくて

腕を組んで 歩いた rainy-night
あたたかさに 酔って
夢を 見て いたいから
うしろは 振り向かない

楽しかったけど つらくなってゆく
これからは 強くなるから
きっと 涙は見せないわ
"ひとりにしないでね"って 素直に 言えなくて

やさしすぎるから つらくなってゆく
このまま ずっと 気付かないふりで
笑顔に変えたいの
"ひとりにしないでね"って 素直に 言えなくて

Kann es nicht ehrlich sagen, featuring Mai Kuraki

In sternenklaren Nächten ist es immer eine einsame Nacht
Von Seufzern getrübt
Das kalte Bett ist ein wenig
zu groß, ich kann nicht schlafen

Weil du zu sanft bist, wird es immer schmerzhafter
Ich möchte so tun, als würde ich es nicht bemerken
und es in ein Lächeln verwandeln
"Lass mich nicht allein", kann ich nicht ehrlich sagen

Arm in Arm gingen wir in einer regnerischen Nacht
Von deiner Wärme berauscht
möchte ich träumen
Ich schaue nicht zurück

Es war schön, aber es wird immer schmerzhafter
Von nun an werde ich stark sein
Ich werde bestimmt keine Tränen zeigen
"Lass mich nicht allein", kann ich nicht ehrlich sagen

Weil du zu sanft bist, wird es immer schmerzhafter
Ich möchte so tun, als würde ich es nicht bemerken
und es in ein Lächeln verwandeln
"Lass mich nicht allein", kann ich nicht ehrlich sagen