Lyrics and translation ZARD - 素直に言えなくて

素直に言えなくて

星降る夜はいつも lonely night
溜め息で 霞んでる
冷たいベッドは 少し
広すぎて 眠れない

やさしすぎるから つらくなってゆく
このままずっと気付かないふりで
笑顔に変えたいの
「ひとりにしないでね」って
素直に 言えなくて

腕を組んで歩いた rainy night
あたたかさに酔って
夢を見ていたいから
うしろは振り向かない

楽しかったけど つらくなってゆく
これからは 強くなるから
きっと 涙は見せないわ
「ひとりにしないでね」って
素直に 言えなくて

やさしすぎるから
つらくなってゆく
このままずっと気付かないふりで
笑顔に変えたいの
「ひとりにしないでね」って
素直に 言えなくて

Impossible de le dire franchement

Les nuits étoilées sont toujours des lonely nights
Troublées par mes soupirs
Ce lit froid est un peu
Trop grand pour dormir

Tu es si gentil que ça devient douloureux
Je veux continuer à faire comme si je ne remarquais rien
Et transformer tout ça en sourire
« Ne me laisse pas seule »
Je n'arrive pas à le dire franchement

On marchait bras dessus bras dessous, une nuit pluvieuse (rainy night)
Enivrée par ta chaleur
Je voulais continuer à rêver
Alors je ne me suis pas retournée

C'était agréable, mais ça devient douloureux
À partir de maintenant, je serai forte
Je suis sûre que je ne pleurerai plus
« Ne me laisse pas seule »
Je n'arrive pas à le dire franchement

Tu es si gentil que
Ça devient douloureux
Je veux continuer à faire comme si je ne remarquais rien
Et transformer tout ça en sourire
« Ne me laisse pas seule »
Je n'arrive pas à le dire franchement