Lyrics and translation ZARD - 見つめていたいね

見つめていたいね

帰りの電車は いつも 切なくなるのよ
現在(いま)どこにいるの 昨日誰といたの
そんな言葉で 縛っていた
今日の態度が 許せなくて
無口になったけど 後悔してる
いつまでが子供で いつからが大人なの?

見つめていたいね 出逢った頃を
そのまなざしに ドキドキしてた
見つめていたいね あの優しさを
今しか出来ない事を
今 感じるままに

旅の途中で ちょっとひと休み
肩の荷を おろしてしまおう
"3Gのキーパーも 天国から見てる"
この間の続きを 聞かせて

あの頃の古い車で 砂埃りけって
走り出そう 太陽の街へ
ラジオのヴォリュームあげて 人目気にして
昔みたいに 話が途切れたら キスして

見つめていたいね 出逢った頃を
そのまなざしに ドキドキしてた
見つめていたいね あの優しさを
今しか出来ない事を
今 感じるままに

Je voudrais te regarder

Le trajet du retour en train me rend toujours triste
Où es-tu maintenant ? Avec qui étais-tu hier ?
Je te retenais prisonnier avec ces mots
Ton attitude d'aujourd'hui m'était insupportable
Je suis restée silencieuse, mais je le regrette
Jusqu'à quand reste-t-on enfant ? À partir de quand devient-on adulte ?

Je voudrais te regarder, comme au premier jour de notre rencontre
Ton regard me faisait palpiter
Je voudrais te regarder, retrouver cette tendresse
Faire ce que l'on ne peut faire que maintenant
Vivre pleinement l'instant présent

Faisons une petite pause au milieu de ce voyage
Déposons le fardeau de nos épaules
"Le gardien du 3G nous regarde aussi du paradis"
Raconte-moi la suite de l'autre jour

Dans notre vieille voiture d'autrefois, soulevons la poussière
Prenons la route vers la ville du soleil
Montons le volume de la radio, sans nous soucier des regards
Comme autrefois, si la conversation s'interrompt, embrasse-moi

Je voudrais te regarder, comme au premier jour de notre rencontre
Ton regard me faisait palpiter
Je voudrais te regarder, retrouver cette tendresse
Faire ce que l'on ne peut faire que maintenant
Vivre pleinement l'instant présent