Lyrics and translation ZARD - 遠い日のNostalgia

遠い日のNostalgia

日暮れ時 よく二人で歩いたね
まだ風が寒い 春の日々を
空見上げ 輝いてるあの星たち
手に届きそうで そっと伸ばした

ごめんね 内緒であの子と出かけたこと
すぐ話せば許してくれた?

あの日言えなかった言葉は今も
この胸の中で眠ってる
あの時 もう少し勇気を出せば
君を失わずにすんだかも It's too late
遠い日の Nostalgia

ひっそりと 息を止めたアルバムには
途切れた幸福の history
二人とも明日の行方知らない笑顔
無邪気な昔 胸が痛い

やっぱり駄目だよ
今でも気になってるから
話せば許してくれた？

あの日言えなかった言葉は今も
この胸の中で眠ってる
あの時 もう少し大人になれば
後悔は半分ですんだのに It's too late
遠し日の Nostalgia

あの日言えなかった言葉は今も
この胸の中で眠ってる
あの時 もう少し勇氣を出せば
君を失わずにすんだかも It's too late
遠い日の Nostalgia

Nostalgie d'un jour lointain

Au crépuscule, on se promenait souvent tous les deux,
Dans le vent encore froid des jours de printemps.
Levant les yeux, ces étoiles qui brillaient,
Semblaient à portée de main, je les tendais doucement.

Pardonne-moi, cette fois où je suis sortie en secret avec elle,
Si je te l'avais dit tout de suite, m'aurais-tu pardonné ?

Les mots que je n'ai pas pu dire ce jour-là,
Dorment encore au fond de mon cœur.
Si j'avais eu un peu plus de courage à ce moment-là,
J'aurais peut-être pu t'éviter de me perdre. C'est trop tard.
Nostalgie d'un jour lointain.

Dans l'album silencieux, le souffle coupé,
L'histoire d'un bonheur interrompu.
Nos sourires, ignorant le chemin de demain,
L'insouciance du passé, mon cœur me fait mal.

C'est vraiment impossible,
Je m'en fais encore aujourd'hui,
Si je te l'avais dit, m'aurais-tu pardonné ?

Les mots que je n'ai pas pu dire ce jour-là,
Dorment encore au fond de mon cœur.
Si j'avais été un peu plus mature à ce moment-là,
Mes regrets auraient été à moitié moindres. C'est trop tard.
Nostalgie d'un jour lointain.

Les mots que je n'ai pas pu dire ce jour-là,
Dorment encore au fond de mon cœur.
Si j'avais eu un peu plus de courage à ce moment-là,
J'aurais peut-être pu t'éviter de me perdre. C'est trop tard.
Nostalgie d'un jour lointain.