Lyrics and translation ZAZ - Dans mon Paris (Version manouche)

Dans mon Paris (Version manouche)

Dans le Paris des petits quartiers
Oubliés de touristes les cartes postales
Et leurs vieux clichés
La Tour Eiffel la joue aux yeux des passants
Mais moi j′vous emmène à Ménilmontant
V'nez prendre un p′tit verre v'z'êtes mes invités
Dans le Paris des gens ordinaires
On est plus souvent sur l′boulevard Voltaire
Qu′aux Champs Élysées
La tour d'argent fait d′l'oeil aux dignes chalands
Mais y′a la goutte d'or où j′dîne en m'marrant
Autour de la table de la simplicité
Au marché de Belleville on entend chanter les accents mélangés
Aux puces de St Ouen l'esprit de Django plane sur les bistrots
A Barbes au Hammam je vais me ressourcer
Au milieu des parfums de fleur d′oranger
Vous allez découvrir les musiques de ma rue
Dans ce Paris moi j′aime flâner
Loin des clichés des cartes postales et des vacanciers
Les beaux quartiers vous sont familiers
Mais là j'vous emmène vous découvrirez
Ces endroits oubliés qui me font tant vibrer
Quand au lever du jour j′sors des trois maillets la voix défoncées
J'vais croquer ma pane en colimaçon comme à la maison
L′marcher des enfants rouges m'emmène autour du monde
Au métro Robespierre tous mes potes vagabondent
Dans le Paris des petits quartiers oubliés de touristes
Venez donc écouter les musiques de ma rue
Dans ce Paris j′aime me balader au gré des jardin,
Des portes cochers et des escalier
Tous ces quartiers me sont familiers
Avec des gens simples et d'la sincérité
C'est le Paris que j′aime partager
Ha c′est des chiens et si on essayait
Aïe hé, aïe ho, les mecs!
Et si, arrêtes heu!
Et si on essayait une version big band avec des cuivre trompette saxophone tout ça
J'pense que ça pourrait être vachement bien
Téléchargez la sonnerie de Dans mon Paris de Zaz
Fan des paroles de Dans mon Paris de Zaz? Faites le savoir!

Мой Париж (цыганская версия)

В Париже маленьких кварталов,
Забытых туристами, открыточных видов
И их старых клише,
Эйфелева башня играет на глазах прохожих,
Но я отведу тебя на Менильмонтан,
Выпьем по бокальчику, ты мой гость,
В Париже обычных людей,
Мы чаще бываем на бульваре Вольтера,
Чем на Елисейских Полях.
Серебряная башня манит достойных покупателей,
Но есть Гут д'Ор, где я ужинаю, веселясь,
За простым столом,
На рынке Бельвиль слышно, как поют, смешивая акценты.
На блошином рынке в Сент-Уэн дух Джанго витает над бистро,
В Барбес, в хаммаме, я буду восстанавливать силы
Среди ароматов флердоранжа.
Ты откроешь для себя музыку моей улицы
В этом Париже я люблю бродить,
Вдали от клише открыток и отдыхающих.
Красивые кварталы тебе знакомы,
Но я отведу тебя туда, где ты откроешь
Эти забытые места, которые заставляют меня так трепетать.
Когда на рассвете я выхожу из "Трех Молоточков" с сорванным голосом,
Я иду съесть свою улитку, как дома.
Рынок Детей-Краснокожих уносит меня в кругосветное путешествие,
У метро Робеспьера все мои друзья бродят.
В Париже маленьких кварталов, забытых туристами,
Приходи послушать музыку моей улицы.
В этом Париже я люблю гулять по садам,
Проходить через ворота для экипажей и по лестницам.
Все эти кварталы мне знакомы,
С простыми людьми и искренностью.
Это тот Париж, которым я люблю делиться.
Ха, это круто, а что, если попробовать...
Ай хэ, ай хо, ребята!
А что, если, стоп эй!
А что, если попробовать версию биг-бэнда с духовыми, трубами, саксофонами и все такое?
Думаю, это могло бы быть очень здорово.
Скачайте рингтон "Мой Париж" от Zaz.
Нравятся слова песни "Мой Париж" от Zaz? Дайте нам знать!