Lyrics and translation ZAZ - De couleurs vives

De couleurs vives

Tous ces bruits de couloir qui disent noir ou blanc
Alors c'est le nom ou la peau qui déciderait du rang
Je ne peux plus respirer sous le poids de ces bêtises
Même sang, même lune, quoi qu'ils disent, quoi qu'ils disent

Tous ces genoux si lourds que certains mettent à terre
Leur seul crime à ce jour, être nés de leurs mères
Je ne peux plus respirer sous le poids de ces bêtises
Même sang, même lune quoi qu'ils disent

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
De couleurs vives

Il y a parfois des jours où le ciel est si beau
Que j'en viens, je l'avoue à envier les oiseaux
De n'être que témoin de nos actes inhumains
Et de pouvoir voler, voler vers d'autres lendemains

Je pense à vous souvent, vous les décevants qui divisent le tout
Je pense à vous souvent qui piétinez le notre, je suis déçue, vraiment
Alors je prie le vent qu'il vous ramène à nous
Alors je prie le vent pour que ça change tout

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
De couleurs vives

De couleurs vives

Moi, je les laisse au temps, ces histoires de peau
Je me garde, c'est vrai de monter au créneau
Alors je chante un peu, chacun fait de son mieux

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na
Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça
De couleurs vives

De couleurs vives

В ярких красках

Все эти коридорные шепотки, твердящие черное или белое
Как будто имя или цвет кожи определяют положение
Я больше не могу дышать под тяжестью этой глупости
Одна кровь, одна луна, что бы они ни говорили, что бы ни говорили

Все эти колени, что некоторые пригибают к земле
Их единственная вина на сегодняшний день – родиться от своих матерей
Я больше не могу дышать под тяжестью этой глупости
Одна кровь, одна луна, что бы они ни говорили

Я хочу жить, смеяться, свободно, та-на-на-на-на
Я женщина в ярких красках, и это всё объясняет
Я хочу жить, смеяться, свободно, та-на-на-на-на
Я женщина в ярких красках, и это всё объясняет
В ярких красках

Бывают дни, когда небо так прекрасно
Что я, признаюсь, завидую птицам
Что они лишь свидетели наших бесчеловечных поступков
И могут лететь, лететь к другим завтрашним дням

Я часто думаю о вас, разочаровывающие, разделяющие целое
Я часто думаю о вас, топчущих наше, я разочарована, правда
И я молю ветер, чтобы он вернул вас к нам
И я молю ветер, чтобы всё изменилось

Я хочу жить, смеяться, свободно, та-на-на-на-на
Я женщина в ярких красках, и это всё объясняет
Я хочу жить, смеяться, свободно, та-на-на-на-на
Я женщина в ярких красках, и это всё объясняет
В ярких красках

В ярких красках

Я оставляю времени эти истории о цвете кожи
Я воздерживаюсь, правда, от того, чтобы лезть на рожон
Поэтому я просто пою, каждый делает, что может

Я хочу жить, смеяться, свободно, та-на-на-на-на
Я женщина в ярких красках, и это всё объясняет
Я хочу жить, смеяться, свободно, та-на-на-на-на
Я женщина в ярких красках, и это всё объясняет
Я хочу жить, смеяться, свободно, та-на-на-на-на
Я женщина в ярких красках, и это всё объясняет
В ярких красках

В ярких красках