Lyrics and translation ZAZ - L'une ou l'autre

L'une ou l'autre

Sous la peau comme une enclume
Parfois, on me dévisage, on me salit le paysage
Mais je m'assume, comme toi
Je veux être rage ou me faire sage comme une image
Sensuelle, charnelle
Tandem, verre ou laine, pauvre marternelle
Tout dépend de mes choix

Toi, tu me dis que je suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

Dans le cœur une amertume sans voix
Pénible présage, solitude d'âme en cage
Oui je m'insurge, comme toi
Il faut brûler les pages de cet insensible héritage
C'est pas de veine, ma belle, cœur de verre ou de laine
Je suis femme d'aquarelle, au pinceau de mes choix

Toi, tu me dis que je suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil à la fois l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

On nous a fait la vie rude, 100 fois
À tous les étages, on nous a tenu en otage
Les cœurs en brumes, si noirs
Sans un arbitrage, ni même une bouée de sauvetage
Et l'âme en veine s'égrène, mais qu'en dit Verlaine?
Tant d'écrans s'éteignent, mais ce n'est pas du cinéma

Toi, tu me dis que suis l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil à la fois l'une ou l'autre
Mais je suis Lune et Soleil libre d'être l'une comme l'autre
Car je suis Lune et Soleil

One or the Other

Under my skin like an anvil
Sometimes, I'm stared at, they spoil my landscape
But I own it, like you
I want to be rage or become wise like a picture
Sensual, carnal
Tandem, glass or wool, poor little sister
It all depends on my choices

You, you tell me I'm one or the other
But I'm Moon and Sun, free to be one or the other
For I am Moon and Sun

In my heart a voiceless bitterness
Painful omen, solitude of a caged soul
Yes, I rebel, like you
We must burn the pages of this insensitive heritage
It's not luck, my dear, heart of glass or wool
I'm a watercolor woman, with the brush of my choices

You, you tell me I'm one or the other
But I'm Moon and Sun, free to be one or the other
For I am Moon and Sun, at once one or the other
But I'm Moon and Sun, free to be one or the other
For I am Moon and Sun

Life has been made hard for us, 100 times
On every level, we've been held hostage
Hearts in fog, so dark
Without arbitration, or even a lifeline
And the soul in vain trickles down, but what does Verlaine say?
So many screens turn off, but this is not cinema

You, you tell me I'm one or the other
But I'm Moon and Sun, free to be one or the other
For I am Moon and Sun, at once one or the other
But I'm Moon and Sun, free to be one or the other
For I am Moon and Sun