Izgubljeno - ZDENKA VUČKOVIĆ translation in German

Izgubljeno

Ljubav je k'o muzika bez kraja svog
Pjesma koja zamire od glasa tvog
A zvuci njeni žive kada osjećam tvoj dah
Oči tvoje kriju neki čudan strah

Danas svi ti zvuci zvuče sumorno
Tvoje čelo strano je i umorno
Izmjenila se pjesma tvojih usana
Nema uzbuđenja našeg sna

Naš svijet je nekad bio šapat pjesme te
Šapat njen je danas tako slab i tako tih
Jer ti ne pamtiš muziku i najljepši njen stih
Onu divnu, divnu priču, nježniju od svih

Postoji li za nas neki novi dan?
Postoji li zemlja koja izgubljeno vraća?
Na rubu nekog svijeta želim susret naš
Želim izgubljeno naći i osmjeh tvoj
I muziku tvog glasa
Sve što izgubljeno leži, a tako blizu nas

Izgubljeno tražim
Izgubljeno tražim
Tu našu pjesmu ...

Verlorenes

Liebe ist wie Musik ohne Ende
Ein Lied, das von deiner Stimme verstummt
Und ihre Klänge leben, wenn ich deinen Atem spüre
Deine Augen verbergen eine seltsame Angst

Heute klingen all diese Töne düster
Deine Stirn ist fremd und müde
Das Lied deiner Lippen hat sich verändert
Es gibt keine Aufregung unseres Traums mehr

Unsere Welt war einst das Flüstern dieses Liedes
Ihr Flüstern ist heute so schwach und so leise
Weil du dich nicht an die Musik und ihren schönsten Vers erinnerst
Diese wunderbare, wunderbare Geschichte, zärtlicher als alle anderen

Gibt es für uns einen neuen Tag?
Gibt es ein Land, das Verlorenes zurückbringt?
Am Rande einer Welt wünsche ich mir unsere Begegnung
Ich möchte das Verlorene finden und dein Lächeln
Und die Musik deiner Stimme
Alles, was verloren liegt, aber so nah bei uns ist

Ich suche das Verlorene
Ich suche das Verlorene
Dieses unser Lied ...