Lyrics and translation ZDENKA VUČKOVIĆ - Ti Si Moj Zavičaj

Ti Si Moj Zavičaj

Kad s' grana prvo opada lišće
Kad ptice lete na svoj put
Ja znam da tamo gdje si ti
Moj je dom, moj je zavičaj

Jer tvoje oči su nebo moje
I tvoje ruke su ležaj moj
I tvoja kosa je sunca sjaj
Ti si moj, dragi zavičaj

Ti si noć, ti si ljetna oluja
Ti si dan, i vedrina i mir
Ti si sve što još srcu treba
Ti si žar vatre ognjišta moj

Kad ptice u daljinu lete
I svatko želi južni kraj
Ja želim da si blizu ti
Jer si moj, dragi zavičaj

Ti si noć, ti si ljetna oluja
Ti si dan, i vedrina i mir
Ti si sve što još srcu treba
Ti si žar vatre ognjišta moj

My Homeland Is You

As the leaves begin to fall from the branches
As the birds fly away for their journey
I know that wherever you are
My home, my homeland is there

For your eyes are my sky
And your arms are my resting place
And your hair is the sunlight
My beloved homeland, you are my everything

You are the night, you are the summer storm
You are the day, the serenity and the peace
You are all that my heart still needs
You are the warmth of my hearth fire

When the birds fly off into the distance
And everyone longs for the southern lands
I only wish I could be near you
For my beloved homeland, you are my everything

You are the night, you are the summer storm
You are the day, the serenity and the peace
You are all that my heart still needs
You are the warmth of my hearth fire