Lyrics and translation ZDENKA VUČKOVIĆ - Ti Si Moj Zavičaj

Ti Si Moj Zavičaj

Kad s' grana prvo opada lišće
Kad ptice lete na svoj put
Ja znam da tamo gdje si ti
Moj je dom, moj je zavičaj

Jer tvoje oči su nebo moje
I tvoje ruke su ležaj moj
I tvoja kosa je sunca sjaj
Ti si moj, dragi zavičaj

Ti si noć, ti si ljetna oluja
Ti si dan, i vedrina i mir
Ti si sve što još srcu treba
Ti si žar vatre ognjišta moj

Kad ptice u daljinu lete
I svatko želi južni kraj
Ja želim da si blizu ti
Jer si moj, dragi zavičaj

Ti si noć, ti si ljetna oluja
Ti si dan, i vedrina i mir
Ti si sve što još srcu treba
Ti si žar vatre ognjišta moj

Tu es mon pays natal

Quand les feuilles commencent à tomber des branches
Quand les oiseaux s'envolent vers leur destination
Je sais que là où tu es
C'est mon foyer, mon pays natal

Car tes yeux sont mon ciel
Et tes mains sont mon lit
Et tes cheveux sont la brillance du soleil
Tu es mon cher pays natal

Tu es la nuit, tu es l'orage d'été
Tu es le jour, et la clarté et la paix
Tu es tout ce que mon cœur désire encore
Tu es la chaleur du feu de mon foyer

Quand les oiseaux s'envolent vers le lointain
Et que chacun veut un pays du sud
Je veux que tu sois près de moi
Car tu es mon cher pays natal

Tu es la nuit, tu es l'orage d'été
Tu es le jour, et la clarté et la paix
Tu es tout ce que mon cœur désire encore
Tu es la chaleur du feu de mon foyer