Lyrics and translation Zenek Kupatasa - Serce myszy

Serce myszy

Szara mysz, szara mysz, ze strachu zgaszona
Tak się boi kota, siedzi podkulona
Ulitował się czarodziej – przemienił ją w kota
To się boi teraz psa i przed nim chowa

Nic, nic
Jeśli sama sobie nie pomożesz
Nikt, nikt, nikt
Jeśli sama siebie nie przemienisz

Wkurzył się czarodziej,
Bo ty serce myszy masz, on ci tutaj nie pomoże, bo nie może
Sama radę dasz, odpowiedzi wszystkie znasz,
Ty to wyjdziesz spod tej miotły, gdy odważysz się

Cicha szara mysz, taka zgaszona
Chce przeżyć, pragnie być
Cicha szara mysz, wystraszona
Co zapomniała aby żyć

Szary kot, szary kot, trzęsie się ze strachu
Tak się boi psa, siedzi wciąż na dachu
Ulitował się czarodziej – będziesz teraz pieskiem
To się nagle boi ludzi, z budy wyleźć nie chce

Nic, nic
Jeśli sam sobie nie pomożesz
Nikt, nikt, nikt
Jeśli sam siebie nie przemienisz

Wkurzył się czarodziej,
Bo ty serce myszy masz, on ci tutaj nie pomoże, bo nie może
By się dostać tam, musisz przebyć drogę sam,
Ty to wyjdziesz spod tej miotły, gdy odważysz się

Cicha szara mysz, taka zgaszona
Chce przeżyć, pragnie być
Cicha szara mysz, wystraszona
Co zapomniała aby żyć

Cicha szara mysz, taka malutka
Łatwo przeoczyć cię
Cicha szara mysz, tak drobniutka
Że prawie nie ma cię

Na wszystko przyjdzie kiedyś
Właściwa pora
Obudzisz się i będziesz
Jak nowonarodzona

Opadną z wielkim hukiem
Ciężkie kajdany
I w końcu będziesz wolny
Wygoją się twe rany
Na wszystko przyjdzie kiedyś
Właściwa pora
Obudzisz się i będziesz
Jak nowonarodzona

Opadną z wielkim hukiem
Ciężkie kajdany
I w końcu będziesz wolny
Wygoją się twe rany

Wkurzył się czarodziej,
Bo ty serce myszy masz, on ci tutaj nie pomoże, bo nie może
By się dostać tam, musisz przebyć drogę sam,
Ty to wyjdziesz spod tej miotły, gdy odważysz się

Cicha szara mysz, taka malutka
Łatwo przeoczyć cię
Cicha szara mysz, tak drobniutka
Że prawie nie ma cię

Cicha szara mysz, taka zgaszona
Chce przeżyć, pragnie być
Cicha szara mysz, wystraszona
Co zapomniała aby żyć

Le cœur d'une souris

Petite souris grise, petite souris grise, éteinte de peur
Elle a tellement peur du chat, elle reste blottie
Un magicien a eu pitié d'elle - il l'a transformée en chat
Maintenant, elle a peur du chien et se cache de lui

Rien, rien
Si tu ne t'aides pas toi-même
Personne, personne, personne
Si tu ne te transformes pas toi-même

Le magicien s'est fâché,
Parce que tu as un cœur de souris, il ne peut pas t'aider ici, car il ne le peut pas
Tu te débrouilleras seule, tu connais toutes les réponses,
Tu sortiras de dessous ce balai, quand tu oseras

Petite souris grise et silencieuse, si éteinte
Elle veut vivre, elle désire être
Petite souris grise et effrayée
Qui a oublié comment vivre

Chat gris, chat gris, il tremble de peur
Il a tellement peur du chien, il reste assis sur le toit
Un magicien a eu pitié de lui - tu seras maintenant un chien
Alors maintenant il a peur des gens, il ne veut pas sortir de sa niche

Rien, rien
Si tu ne t'aides pas toi-même
Personne, personne, personne
Si tu ne te transformes pas toi-même

Le magicien s'est fâché,
Parce que tu as un cœur de souris, il ne peut pas t'aider ici, car il ne le peut pas
Pour y arriver, tu dois faire le chemin toi-même,
Tu sortiras de dessous ce balai, quand tu oseras

Petite souris grise et silencieuse, si éteinte
Elle veut vivre, elle désire être
Petite souris grise et effrayée
Qui a oublié comment vivre

Petite souris grise, si petite
Facile de te manquer
Petite souris grise, si minuscule
Que tu es presque inexistante

Tout arrive un jour
Le bon moment
Tu te réveilleras et tu seras
Comme un nouveau-né

Ils tomberont avec un grand boum
Lourdes chaînes
Et tu seras enfin libre
Tes blessures guériront
Tout arrive un jour
Le bon moment
Tu te réveilleras et tu seras
Comme un nouveau-né

Ils tomberont avec un grand boum
Lourdes chaînes
Et tu seras enfin libre
Tes blessures guériront

Le magicien s'est fâché,
Parce que tu as un cœur de souris, il ne peut pas t'aider ici, car il ne le peut pas
Pour y arriver, tu dois faire le chemin toi-même,
Tu sortiras de dessous ce balai, quand tu oseras

Petite souris grise, si petite
Facile de te manquer
Petite souris grise, si minuscule
Que tu es presque inexistante

Petite souris grise et silencieuse, si éteinte
Elle veut vivre, elle désire être
Petite souris grise et effrayée
Qui a oublié comment vivre