Lyrics and translation Zero - Carne Humana

Carne Humana

A melodia ecoa e vem contar
O que de outro jeito o tempo ia perder
Sobre os mistérios de além mar
Tantas cidades ela viu nascer
E outras tantas desaparecer
Que nem castelos pelo ar
Uma cidade é pedra e cal
Não é carne como o homem é
Um homem pode ser um nobre animal
Os muros não tem fé
Perceba o som que lembra o vento assobiar
Por entre as ruínas que agora dão lugar
Ao que sonhou poder se eternizar
Velha canção que só faz repetir
Pra paredes surdas que não vão sentir
Que existem poucas chances pra arriscar

Uma parede é pedra e cal...
Uma cidade é pedra e cal
Não é carne como o homem é
A babilônia enfrenta o vendaval
Mas se afoga na maré
A melodia insiste pra te convencer
Que uma parede surda também deve ter
Uma janela aberta em algum lugar
A voz de sempre então vai repetir
E alguns muros hoje vão ouvir
Que está na hora de acordar

Chair humaine

La mélodie résonne et vient te raconter
Ce que le temps allait perdre autrement
Sur les mystères d'outre-mer
Tant de villes elle a vu naître
Et d'autres tant disparaître
Comme des châteaux dans les airs
Une ville, c'est de la pierre et du chaux
Ce n'est pas de la chair comme l'homme l'est
Un homme peut être un noble animal
Les murs n'ont pas de foi
Perçois le son qui rappelle le vent siffler
Par les ruines qui donnent maintenant place
À ce qu'il a rêvé de pouvoir s'éterniser
Vieille chanson qui ne fait que répéter
Pour les murs sourds qui ne sentiront pas
Qu'il existe peu de chances pour risquer

Un mur, c'est de la pierre et du chaux...
Une ville, c'est de la pierre et du chaux
Ce n'est pas de la chair comme l'homme l'est
La Babylone affronte la tempête
Mais se noie dans la marée
La mélodie insiste pour te convaincre
Qu'un mur sourd doit aussi avoir
Une fenêtre ouverte quelque part
La voix de toujours va alors répéter
Et certains murs aujourd'hui vont entendre
Que c'est l'heure de se réveiller