Lyrics and translation Zero - Quero Te Contar

Quero Te Contar

Parece bobo, eu sei
Mas é difícil confessar
Eu nunca imaginei que um dia eu ia te explicar

Eu preciso te contar tantas coisas que passei
Enganos, surpresas e alguns amigos bem fiéis

Eu tinha medo de me expor, mas você deve compreender
Que é bem melhor falar de amor do que dos vícios do poder

Por isso eu quero te contar tantas coisas que passei
Amores, tristezas e alguns amigos bem fiéis

Tantos motivos pra compor uma canção
Quase todos tão banais que as vezes eu me esqueço da paixão

Como se a nova bossa nova não tivesse nada a ver
E os corações se arrependessem dos momentos de prazer
E não lembrassem mais como era bom
Cantar sem se comprometer
Qualquer tolice com ou sem final feliz

Tente esquecer o seu rancor
Por que hoje vamos aprender
Que é bem melhor falar de amor
Do que dos vícios do poder

Agora eu posso te contar tantas coisas que passei
Vertigens, princesas, e alguns amigos bem fiéis

É bem melhor falar de amor

Je veux te raconter

Cela peut paraître idiot, je sais
Mais c’est difficile à avouer
Je n’aurais jamais imaginé qu’un jour j’aurais à t’expliquer

J’ai besoin de te raconter tant de choses que j’ai vécues
Des erreurs, des surprises et quelques amis fidèles

J’avais peur de m’exposer, mais tu dois comprendre
Qu’il vaut mieux parler d’amour que des vices du pouvoir

Alors je veux te raconter tant de choses que j’ai vécues
Des amours, des tristesses et quelques amis fidèles

Tant de raisons pour composer une chanson
Presque toutes si banales que parfois j’oublie la passion

Comme si la nouvelle bossa nova n’avait rien à voir
Et que les cœurs se repentent des moments de plaisir
Et ne se souviennent plus à quel point c’était bon
Chanter sans s’engager
N’importe quelle bêtise avec ou sans happy end

Essaie d’oublier ta rancune
Parce qu’aujourd’hui nous allons apprendre
Qu’il vaut mieux parler d’amour
Que des vices du pouvoir

Maintenant je peux te raconter tant de choses que j’ai vécues
Des vertiges, des princesses, et quelques amis fidèles

Il vaut mieux parler d’amour