Lyrics and translation ZHOUMI - Empty Room

Empty Room

아침에 눈을 떴을 때
웬일인지 나도 몰래
네가 생각이 난 거야
네 생각이 나는 거야

한참 멍하니 있다가
내가 왜 이러지 하다가
널 찾아가게 된 거야
너를 찾아가게 된 거야

오랜만의 이 길은
참 많이도 변했구나
너도 변하였겠지
기억을 더듬어 네가 있던 자리로
한 걸음 다가가고 있어

늘 네가 서 있었던 자리에
날 보며 웃어주던 그곳에
이제는 없다 이제는 없다
의심 조차 하지 못했어

더 커져가는 마음과
초라해진 내 모습이
참 우스워 보인 거야
잘 됐다 싶은 거야

오랜만의 이 길은
참 많이도 낯설구나
너도 그러하겠지
시간을 거슬러 네가 있던 자리로
한 걸음 다가가고 있어

늘 네가 서 있었던 자리에
날 보며 웃어주던 그곳에
이제는 없다 이제는 없다
의심 조차 하지 못했어

내가 너무 늦었던 거야
네가 성급했던 게 아냐
이젠 편안히 가 (편안히 가)
그 자리에 고여서
추억들과 마주하면서
얼마나 아팠을까

늘 네가 서 있었던 자리에
날 보며 웃어주던 그곳에
이제는 없다 이제는 없다
의심 조차 하지 못했어

아침에 눈을 떴을 때
웬일인지 나도 몰래

Chambre vide

Quand je me suis réveillé le matin,
Je ne sais pas pourquoi, mais tu m'es venue à l'esprit.
J'ai pensé à toi.
J'ai pensé à toi.

J'ai resté longtemps dans cet état second,
Je me suis demandé pourquoi je ressentais ça,
J'ai fini par aller te voir.
J'ai fini par aller te voir.

Cette route que je n'ai pas empruntée depuis longtemps,
A beaucoup changé.
Tu as dû changer aussi.
Je me souviens de l'endroit où tu étais,
Je me rapproche à chaque pas.

L'endroit où tu étais toujours,
L'endroit où tu me souriais,
N'est plus là, il n'est plus là.
Je n'ai pas pu douter.

Mon cœur grandit,
Mais mon apparence est misérable.
C'est drôle à regarder.
Je suis content de ça.

Cette route que je n'ai pas empruntée depuis longtemps,
Me semble étrange.
Il en est de même pour toi.
Je remonte le temps,
Je me rapproche à chaque pas.

L'endroit où tu étais toujours,
L'endroit où tu me souriais,
N'est plus là, il n'est plus là.
Je n'ai pas pu douter.

J'étais trop lent.
Tu n'as pas été trop pressée.
Maintenant, tu es tranquille. (Tu es tranquille.)
Tu es restée là.
Tu fais face à tes souvenirs.
Combien tu as souffert.

L'endroit où tu étais toujours,
L'endroit où tu me souriais,
N'est plus là, il n'est plus là.
Je n'ai pas pu douter.

Quand je me suis réveillé le matin,
Je ne sais pas pourquoi, mais tu m'es venue à l'esprit.