Lyrics and translation ZIAD ZAZA - Bent El Eh

Bent El Eh

واحشاني بنت الإيه
بس مش عارف أقول
بتطوفلي طول الليل
تتدلعلي وأنا أدوب
سهرانه طول الليل
بتفكر فيا، وأنا أدور
أفكر في إللي يفكر فيا أهو، نتلاقى حتى بالقلوب

مابشربش فـ مش عارف أنسى، ولا عارف أنساها
كل ما أرش Perfumeـي بفتكرها معايا
عارف إنه ماينفعش أقول كل الخباية
عارف لما هبدأ هندم، بس دي الحكاية
ويـ
لما إتغيرت حبه كله إتغير، كله خاب
لما إتواضعت شوية كله إتكبر بقى باين
عارف يبان عليا إني شوية مش أمان
بس دي الصورة إللي الناس حطتهالي
(وماكانتش جميلة ولا بدون تلويش)
عمري القصير مكان مش مريح
كانت La vida ماترتاحش فيها
وإللي مايبيعش عشاني أنا ما أشتريش
بس، سيبك
العيشة بيننا إحنا الإتنين كانت هتبقى دار
لولا بس كل واحد شايف نفسه ناصح
لولا الحب والحنيه ماكنش حد خاطر

صوم وصلاة
ومين غبي هيحب تاني؟
أنا إنسان إقتنع
إنه مالوش في ده نصيب
ابقى ناديني خوـ
لو قلبي جه واتهز تاني
تاخدي مني رقم
وتقابليني تاني عشان وحشاني

Fille de quoi ?

Tu me manques, fille de quoi ?
Mais je ne sais pas comment le dire
Tu hantes mes nuits
Tu te fais désirer et je fonds
Tu veilles toute la nuit
Tu penses à moi, et je cherche
Je pense à celle qui pense à moi, on se retrouve même par le cœur

Je ne bois pas donc je ne sais pas oublier, ni t'oublier
Chaque fois que je mets mon parfum, je me souviens de toi avec moi
Je sais que je ne peux pas tout dire
Je sais que quand je commencerai, je regretterai, mais c'est l'histoire
Et
Quand j'ai changé, tout son amour a changé, tout s'est effondré
Quand je me suis un peu humilié, tout le monde est devenu arrogant, c'est évident
Je sais que ça se voit que je ne suis pas très sûr de moi
Mais c'est l'image que les gens m'ont donnée
(Et elle n'était ni belle ni sans distorsion)
Ma courte vie n'était pas un endroit confortable
La vida était impossible à apprécier
Et ce que l'on ne vend pas pour moi, je ne l'achète pas
Mais, laisse tomber
La vie entre nous deux aurait été un foyer
Si seulement chacun ne se voyait pas comme un conseiller
Sans amour et tendresse, personne n'aurait pris de risque

Jeûne et prière
Et qui est assez idiot pour aimer à nouveau ?
Je suis quelqu'un qui est convaincu
Qu'il n'a pas sa part là-dedans
Appelle-moi frè-
Si mon cœur est à nouveau touché
Tu prends mon numéro
Et tu me revois parce que tu me manques