Lyrics and translation ZIAD ZAZA - ASSEF YA ZMILI

ASSEF YA ZMILI

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

تيجوا مع مين تيجوا مع مين؟
قولت إنتَ منين، إنتَ منين؟
مش عيب أمهلهل يا غريب
ده أنا مش في بلدي ولعيب
أنا على أي حد وعلى أي حته
ماباكلش يا حبيبي خمسة في ستة
هعمل مجنون، وأبلع حته
ونشوف الاعيبي، ونشوف خيبتك
سكينتي إدارة على سكينتك
سكاكيني مكارة غير سكينتيك
مساكين في عمارة فيها سكنتك
سمكتين في سكينة وفي بيت ستك

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

أرقامي في الطالع بس إحساسي في النازل
وماليش في الطالع بس أنا هعلى منازل
طول ما أنا في الطالع هفضل أبني منازل
وفي قلبي أنا فارم لا يقوم واخدني ونازل
تلف وتقلب بيننا
أدور على
أدور ع السكينة
مالقيتش غير سكينة
مالقيتش غير أسامينا
إللي عايشين بيها
والله فضله علينا
ساترنا وحامينا
تشغل مخك؟ مافيش منه
أوقات متفاهم أوقات مافيش منه
سهل أقل بيك بس مني مافيش منه
وماتجوش تحنوا، مافيش منه

مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
ألو

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

DÉSOLÉ MA CHÉRIE

Désolé ma chérie, pas de douceur
Désolé ma chérie, pour la rudesse
Mais tant que j'ai mon équipement prêt, je descends avec mon cœur, n'importe où
Désolé ma chérie, pas de place
Pas de chance pour toi, pas de chemin
Pas de temps pour toi, tes problèmes
Je me plains de toi, maintenant, et je ne suis pas comme toi
Désolé ma chérie, pas de douceur
Désolé ma chérie, pour la rudesse
Mais tant que j'ai mon équipement prêt, je descends avec mon cœur, n'importe où

Vous venez avec qui, vous venez avec qui?
J'ai dit d'où viens-tu, d'où viens-tu?
C'est pas bien de faire le malin, étranger
Je ne suis pas dans mon pays, et je suis un joueur
Je suis sur n'importe qui, n'importe où
Je ne mange pas, ma chérie, cinq par six
Je vais faire le fou, et j'avale un morceau
Et on verra tes défauts, et on verra ta lâcheté
Mon couteau est plus tranchant que le tien
Mes couteaux sont plus vicieux que les tiens
Des pauvres dans un immeuble où tu habites
Deux poissons dans un couteau et dans la maison de ta femme

Désolé ma chérie, pas de douceur
Désolé ma chérie, pour la rudesse
Mais tant que j'ai mon équipement prêt, je descends avec mon cœur, n'importe où
Désolé ma chérie, pas de place
Pas de chance pour toi, pas de chemin
Pas de temps pour toi, tes problèmes
Je me plains de toi, maintenant, et je ne suis pas comme toi
Désolé ma chérie, pas de douceur
Désolé ma chérie, pour la rudesse
Mais tant que j'ai mon équipement prêt, je descends avec mon cœur, n'importe où

Mes chiffres montent, mais mon sentiment descend
Je ne suis pas dans l'ascendant, mais je vais monter des étages
Tant que je suis dans l'ascendant, je continuerai à construire des étages
Et dans mon cœur, j'ai une ferme, personne ne peut me prendre et me faire descendre
Ça tourne et ça retourne entre nous
Je cherche
Je cherche la paix
Je n'ai trouvé que la discorde
Je n'ai trouvé que nos noms
Avec lesquels nous vivons
Par Dieu, c'est sa grâce sur nous
Il nous couvre et nous protège
Tu te casses la tête ? Il n'y en a pas
Des fois je comprends, des fois il n'y en a pas
C'est facile de te rabaisser, mais de moi, il n'y en a pas
Et ne venez pas vous apitoyer, il n'y en a pas

Il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas
Il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas
Il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas
Il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas
Allô

Désolé ma chérie, pas de douceur
Désolé ma chérie, pour la rudesse
Mais tant que j'ai mon équipement prêt, je descends avec mon cœur, n'importe où
Désolé ma chérie, pas de place
Pas de chance pour toi, pas de chemin
Pas de temps pour toi, tes problèmes
Je me plains de toi, maintenant, et je ne suis pas comme toi
Désolé ma chérie, pas de douceur
Désolé ma chérie, pour la rudesse
Mais tant que j'ai mon équipement prêt, je descends avec mon cœur, n'importe où