Lyrics and translation ZIAD ZAZA - ZAZA ELWASEEM

ZAZA ELWASEEM

إيه

مين يستجرأ يا إبني يعاديني وأنا فردي؟
ما بالك بإخواتي وهما معايا والله فوقي
في الظلام كان ليا نور وكان طريقي مرئي
وأديني أنا والزوجة في الطريق وحاملة قلبي
واقف صالب طولي أزميلي عارف ليا رب
ما إستعنيتش أي حد وعندي كتير أقوله غصب
زميلي في جنبي أكنه الخوجة مايجليش لو لحظة
وفيا قلب مؤمن بيا ماجلاش لو لحظة

إيه
بُاع بُاع بُاع
جالك الريس قف تفتيش
إعدل في الفم ماتتفتفليش
فارد الجتة وخصمي ده خيش
شوفوا إنتو إللي جاية منكو بإيه
أنا فهمان على شان شقيان
إفهم أتعبان
إخواتي كتار وبخاف من العين
باجي بلعب، بركبه بالغلط

أنا مش دول أحبيبي
ما ترزمن حبة أحبيبي
أي حد جايباه أحبيبي
يسلم ع الحجة ويجيي
وماشوفتش حتة حملي في جيلي
ولو فيها تعفيص بفهم ليه
عايز يتصيط مش هينوله وبرضو نبقى نتقابل بعدين
ظاظا الوسيم (ويم)
مافيش أوسم منه لمحت مرايتي فهمت أنا ليه (ليه، ليه)
ليه بتاكلهم منه

اللعبة دي كان ناقصها كتير (كتير، كتير)
عايزة حد يسوقها، وأنا سواق قديم (باه، باه)
وعرفت أسوقها (ڤروم، ڤروم)
بلعبها ناجحة (ڤروم)
قاريلها فاتحة (ڤروم، ڤروم)
طريقة قارحة
والهيئة سامحة (شيك، شيك)
قديم محرز
بعدة دمعة (تررن، تررن)
على أي واجهة (ڤروم، ڤروم)
وجديد وبلمع (ڤروم، ڤروم)
إيه، إيه

ZAZA LE CHARMANT

Quoi ?

Qui ose, ma belle, m'affronter, alors que je suis seul ?
Imagine avec mes frères, quand ils sont avec moi, par Dieu, je suis au sommet.
Dans l'obscurité, j'avais une lumière, et mon chemin était visible.
Et me voici, avec ma femme, sur la route, elle porte mon cœur.
Debout, les bras croisés, mon outil à la main, je sais que j'ai un Dieu.
Je n'ai demandé d'aide à personne, et j'ai beaucoup à dire, malgré moi.
Mon pote à mes côtés, comme un étranger, il ne me quitte pas un instant.
Et en moi, un cœur qui croit en moi, il ne me quitte pas un instant.

Quoi ?
Vendu, vendu, vendu !
Le chef arrive, contrôle d'identité.
Ferme ta bouche, ne bredouille pas.
J'étends le filet, et mon ennemi est un sac.
Voyez ce que vous me réservez.
Je comprends, car je suis un battant.
Comprends, je suis fatigué.
J'ai beaucoup de frères et j'ai peur du mauvais œil.
Je viens pour jouer, je le monte par erreur.

Je ne suis pas comme eux, ma chérie.
Prends ton temps, ma chérie.
N'importe qui tu amènes, ma chérie,
Qu'il salue la patronne et qu'il vienne.
Et je n'ai vu aucune trace de mon fardeau dans ma génération.
Et s'il y a un problème, je comprends pourquoi.
Il veut faire le malin, il n'y arrivera pas, et on se reverra plus tard.
Zaza le Charmant (Charmant)
Il n'y a pas de plus charmant que lui, j'ai regardé dans mon miroir et j'ai compris pourquoi (pourquoi, pourquoi).
Pourquoi tu les dévores avec lui.

Il manquait beaucoup à ce jeu (beaucoup, beaucoup).
Il fallait quelqu'un pour le conduire, et je suis un vieux pilote (bah, bah).
Et j'ai appris à le conduire (Vroom, Vroom).
Je le joue avec succès (Vroom).
Je lui ai lu la Fatiha (Vroom, Vroom).
Une méthode corrosive.
Et l'apparence est pardonnable (Chic, Chic).
Un ancien butin.
Avec quelques larmes (Trinn, Trinn).
Sur n'importe quelle façade (Vroom, Vroom).
Et nouveau et brillant (Vroom, Vroom).
Quoi, quoi ?