Lyrics and translation ZICO - SEOUL DRIFT

SEOUL DRIFT

이제 막 열시 붐비는 거리
컬러풀해 모든 서울시의 글씨
Varsity jacket 드디어 개시
택도 안 뗐는데 유행 지나있네
Bring it back
두 번의 크리스마스 이브
캔슬된 유럽행 비행기
Solo concert and fashion week
문제 많던 캘린더엔 빨간 엑스뿐

이것 봐 멀쩡히 숨 쉬고 있어
Offline, 선 넘으란 소리지

Look at this party baby
No mask, all naked
몸부림쳐 자유껏
지구에 금 갈 때까지
Now we're safe here
Just do me bad things
쳇바퀴 그만 굴리고
시동 걸어 밟아

Drift, drift, drift, drift, drift away
Drift, drift, drift, drift, drift away
Drift, drift, drift, drift, drift away
I'm alive, alive

Hop on the beat
생체 리듬 되찾아
Today is the day 가려서 뭐해 때와 장소
띄어쓰기도 귀찮은데 거릴 두래
아무나 스킨십 허용해
아무나 free hug 해
Remember 2020
첫 줄에 멈춘 내 버킷리스트
압축 파일처럼 집에 묶여서
글로벌해지는 한국을 지켜만 봤어

이것 봐 멀쩡히 살아남은 널
Offline, 선 넘으란 소리지

Look at this party baby
No mask, all naked
몸부림쳐 자유껏
지구에 금 갈 때까지
Now we're safe here
Just do me bad things
쳇바퀴 그만 굴리고
시동 걸어 밟아

Drift, drift, drift, drift, drift away
Drift, drift, drift, drift, drift away
Drift, drift, drift, drift, drift away
I'm alive, alive

당일날 파투난 모임들 that's my fault, oh no
그날 작업은 했지만 시원하게 허탕쳤어, oh no, ah
Now 배 째라는 식 두 손 놓고 자율주행 모드
브레이크 타임 없어 난 코너에 몰릴 때도
Say whatever I promise we'll be good

Look at this
Look at this
Look at this
Look at this party baby
No mask, all naked
몸부림쳐 자유껏
지구에 금 갈 때까지
Now we're safe here
Just do me bad things
쳇바퀴 그만 굴리고
시동 걸어 밟아

Drift, drift, drift, drift, drift away
Drift, drift, drift, drift, drift away
Drift, drift, drift, drift, drift away
I'm alive, alive

DÉRIVE À SÉOUL

Il est dix heures, les rues sont bondées
Tout est coloré, les mots de Séoul
J'ai enfin sorti ma veste de l'université
Elle n'est même pas déballée, et la mode a déjà changé
Ramène-la
Deux veilles de Noël
Un vol pour l'Europe annulé
Concert solo et Fashion Week
Mon calendrier était plein de croix rouges

Regarde, je respire encore
Hors ligne, on me dit de dépasser les limites

Regarde cette fête, bébé
Pas de masque, tout nu
On se débat, libre
Jusqu'à ce que la Terre se fissure
On est en sécurité ici maintenant
Fais-moi de mauvaises choses
Arrête de tourner dans cette roue
Démarre, écrase-la

Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Je suis vivant, vivant

Sauts sur le rythme
Retrouve ton rythme biologique
Aujourd'hui est le jour, pourquoi hésiter, l'heure et le lieu
Je n'ai même pas envie de mettre des espaces, tu veux garder tes distances
J'autorise n'importe qui à me toucher
Free hug pour n'importe qui
Souviens-toi de 2020
Ma liste de choses à faire s'est arrêtée à la première ligne
J'étais enfermé à la maison comme un fichier compressé
J'ai juste regardé la Corée devenir mondiale

Regarde, tu as survécu
Hors ligne, on me dit de dépasser les limites

Regarde cette fête, bébé
Pas de masque, tout nu
On se débat, libre
Jusqu'à ce que la Terre se fissure
On est en sécurité ici maintenant
Fais-moi de mauvaises choses
Arrête de tourner dans cette roue
Démarre, écrase-la

Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Je suis vivant, vivant

Le groupe s'est formé à la dernière minute, c'est de ma faute, oh non
J'ai travaillé ce jour-là, mais j'ai complètement raté, oh non, ah
Maintenant, on s'en fout, les mains dans les poches, mode conduite autonome
Pas de temps pour freiner, même quand je suis acculé dans un coin
Dis ce que tu veux, je te promets qu'on sera bien

Regarde ça
Regarde ça
Regarde ça
Regarde cette fête, bébé
Pas de masque, tout nu
On se débat, libre
Jusqu'à ce que la Terre se fissure
On est en sécurité ici maintenant
Fais-moi de mauvaises choses
Arrête de tourner dans cette roue
Démarre, écrase-la

Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Dérive, dérive, dérive, dérive, dérive, pars
Je suis vivant, vivant