Lyrics and translation ZICO - 너는 나 나는 너

너는 나 나는 너

넌 나고 난 너야
난 너고 넌 나야
마음이 같다면
둘은 서로가 될 거야
넌 나고 난 너야
그림 너무 좋아
오그라든다는 말은 누가 만든 걸까
girl 뺨 한 대만 때려 줘 며칠 사이 내게
무슨 일이 벌어진 건지
전 여친 번호 지우고
힙합만 듣던
난 어쿠스틱해졌어
tell me what you want from me
가장 예쁠 나이엔
실컷 사랑해 봐야 돼 eh
네 사연 속에 나오는 쓰레기
걔랑은 비교도 안 되게
내가 잘할게 왜냐면
넌 나고 난 너야
난 너고 넌 나야
마음이 같다면
둘은 서로가 될 거야
넌 나고 난 너야
그림 너무 좋아
오그라든다는 말은
누가 만든 걸까
친구들이 말해 좋을 때야
난 딱히 걱정 없고 하도
좋아서 문제야
이거 봐 욕도 줄이고 있고
바지도 올려 입고
아무한테나 미소 안 보이고 있어
거울 그만 봐 고칠 데가 어디 있어
민낯일 때 제일 예뻐
이 장면 우리 엄마
보면 기절할 노릇일걸
더 이상의 표현은 아낄게
사실 너 이름만 옮겨 적으면 그만인데
I believe in destiny
사주나 타로 카드에
점쳐질 만남은 안 해 yeah
집착 쩌는 네 전 남친이
집 근처도 얼씬 못 하게
내가 잘할게 왜냐면
Because
넌 나고 난 너야
난 너고 넌 나야
마음이 같다면
둘은 서로가 될 거야
넌 나고 난 너야
그림 너무 좋아
오그라든다는 말은 누가 만든 걸까
밤새 쪽쪽거리다가
누추한 모습으로 함께
아침을 맞아 (good morning)
새삼스럽게 넌 심각하게 예뻐
그 입 당장 가져와 Mwah!
넌 나고 난 너야
난 너고 넌 나야
마음이 같다면
둘은 서로가 될 거야
넌 나고 난 너야
그림 너무 좋아
오그라든다는 말은 누가 만든 걸까
Let me talk to you (yeah)
I am you, you are me
I am you, you are me

Tu es moi, je suis toi

Tu es moi et je suis toi.
Je suis toi et tu es moi.
Si nos cœurs sont unis,
nous deviendrons l'un l'autre.
Tu es moi et je suis toi.
J'aime tellement cette image.
Qui a inventé le mot "ringard" ?
Fille, donne-moi juste une claque sur la joue, parce que ces derniers jours,
je ne comprends pas ce qui m'arrive.
J'ai effacé le numéro de mon ex,
j'écoutais du hip-hop,
mais maintenant je suis devenu acoustique.
Dis-moi ce que tu veux de moi.
À l'âge le plus beau,
on doit aimer à satiété, hein.
La poubelle dont tu parles dans ton histoire,
je suis incomparable à lui.
Je serai meilleur, parce que
tu es moi et je suis toi.
Je suis toi et tu es moi.
Si nos cœurs sont unis,
nous deviendrons l'un l'autre.
Tu es moi et je suis toi.
J'aime tellement cette image.
Qui a inventé le mot
"ringard" ?
Mes amis me disent que c'est le bon moment.
Je ne m'inquiète pas vraiment, et je suis tellement
heureux que c'est un problème.
Regarde, je jure moins,
j'ai remonté mon pantalon,
je ne souris plus à tout le monde.
Arrête de regarder le miroir, tu n'as rien à corriger.
Tu es la plus belle sans maquillage.
Si ma mère
voyait ça, elle s'évanouirait.
Je vais épargner les autres mots.
En fait, il suffirait de remplacer ton nom.
Je crois au destin.
Je ne veux pas avoir de rendez-vous
qui sont prédits par l'astrologie ou les cartes de tarot, non.
Ton ex qui était obsédé par toi,
ne pourra même pas s'approcher de ton quartier.
Je serai meilleur, parce que
parce que
tu es moi et je suis toi.
Je suis toi et tu es moi.
Si nos cœurs sont unis,
nous deviendrons l'un l'autre.
Tu es moi et je suis toi.
J'aime tellement cette image.
Qui a inventé le mot "ringard" ?
On s'embrasse toute la nuit,
et on se réveille ensemble
le matin, avec un look négligé (bonjour).
Tu es incroyablement belle.
Apporte-moi tes lèvres, Mwah !
Tu es moi et je suis toi.
Je suis toi et tu es moi.
Si nos cœurs sont unis,
nous deviendrons l'un l'autre.
Tu es moi et je suis toi.
J'aime tellement cette image.
Qui a inventé le mot "ringard" ?
Laisse-moi te parler (oui).
Je suis toi, tu es moi.
Je suis toi, tu es moi.