EL YOUMEN DOL - ZIEN4L translation in French

EL YOUMEN DOL

كان ليا ف يوم حبيب
علمني ازاي احب
أدركت انه النصيب
واتعلمت ازاي اسيب

في كلاب مسكالي في السيره
علموني ان الدوغري مبيجبش كتير
متكلمنيش بالنبره دي
متصدرليش الجنب البريئ

عايش اليومين دول بس علي قد شغلي
اكتب و ادروب
أخد و أرد
دي الدنيا

ولما الكل يعاملك حلو
متبينش نقصك
ولما تسرح اسأل نفسك
انت مين اصلا
ياخويا فكك
خليك في بكره
مش لاقيلها حل
يومين يعدو
يومين شكرآ

وقتك خلص سيبني اشوف شغلي
متبصش ليا انا سيبت كله عشان مفيش أوبشن

في كلاب مسكالي في السيره
علموني ان الدوغري مبيجبش كتير
متكلمنيش بالنبره دي
متصدرليش الجنب البريئ

عايش اليومين دول بس علي قد شغلي
اكتب و ادروب
أخد و أرد
دي الدنيا

دنيا

أخد و أرد
دي الدنيا

أخد و أرد
دي الدنيا

CE JOUR-LÀ

J'avais une bien-aimée autrefois
Elle m'a appris à aimer
J'ai compris que c'était le destin
Et j'ai appris à laisser partir

Des chiens me mordent dans le dos, parlent sur moi
Ils m'ont appris que l'honnêteté n'apporte pas grand-chose
Ne me parle pas sur ce ton
Ne me joue pas l'innocente

Je vis ces jours-ci juste pour mon travail
J'écris et je sors des morceaux
Je prends et je rends
C'est la vie

Et quand tout le monde est gentil avec toi
Ne montre pas tes faiblesses
Et quand tu divagues, demande-toi
Qui tu es vraiment
Mon frère, laisse tomber
Pense à demain
Je ne trouve pas de solution
Deux jours passent
Deux jours, merci

Ton temps est écoulé, laisse-moi faire mon travail
Ne me regarde pas, j'ai tout laissé tomber car il n'y avait pas d'autre option

Des chiens me mordent dans le dos, parlent sur moi
Ils m'ont appris que l'honnêteté n'apporte pas grand-chose
Ne me parle pas sur ce ton
Ne me joue pas l'innocente

Je vis ces jours-ci juste pour mon travail
J'écris et je sors des morceaux
Je prends et je rends
C'est la vie

La vie

Je prends et je rends
C'est la vie

Je prends et je rends
C'est la vie