Lyrics and translation Zinc - The Morning After (extended version)

The Morning After (extended version)

Verse one:
Well there's this feeling I get
When i'm not feeling my best
And there's nothing that can make it go away
As I can't do just a little I get
Stuck in the middle
Of my own private groundhog day

Even though i know that i'm gonna regret it all tomorrow
I will let the sorrow fall where it may
At least until...

The morning after, the night before
When I don't think that I could hate myself anymore
Such a simple thing, yet I can't comprehend
Why I keep making the same mistakes, over and over again
Well this cell that I built
For myself and my guilt
Keeps me safe until my next escape
And there's no use denying
I'm in need of supplying
I gotta get my hands on something I can take

Even though I know I'm gonna regret it all tomorrow
I will let the sorrow fall where it may
At least until...

The morning after, the night before
When I don't think I could hate myself anymore
Such a simple thing, yet I can't comprehend
Why I keep making the same mistakes, (over and over again)
I will let the sorrow fall where it may
All my sincere intent
Ends up turning to lament
Cause I don't know when it's time to stop
At least until...

The morning after, the night before
When I don't think I could hate myself anymore
Such a simple thing, yet I can't comprehend
Why I keep making the same mistakes, over and over again

The morning after, the night before
Why I keep making the same mistakes, over and over again
The morning after, the night before.

Le lendemain matin (version étendue)

Premier couplet:
Eh bien, il y a ce sentiment que j'ai
Quand je ne me sens pas au mieux
Et il n'y a rien qui puisse le faire disparaître
Comme je ne peux pas faire juste un peu, j'obtiens
Coincé au milieu
De mon propre jour de la marmotte privé

Même si je sais que je vais le regretter demain
Je laisserai le chagrin tomber où il se trouve
Au moins jusqu'à...

Le lendemain matin, la nuit d'avant
Quand je ne pense pas que je pourrais me détester davantage
Une chose si simple, pourtant je ne comprends pas
Pourquoi je continue de faire les mêmes erreurs, encore et encore
Eh bien, cette cellule que j'ai construite
Pour moi-même et ma culpabilité
Me garde en sécurité jusqu'à ma prochaine évasion
Et il est inutile de le nier
J'ai besoin de fournir
Je dois mettre la main sur quelque chose que je peux prendre

Même si je sais que je vais le regretter demain
Je laisserai le chagrin tomber où il se trouve
Au moins jusqu'à...

Le lendemain matin, la nuit d'avant
Quand je ne pense pas que je pourrais me détester davantage
Une chose si simple, pourtant je ne comprends pas
Pourquoi je continue de faire les mêmes erreurs, (encore et encore)
Je laisserai le chagrin tomber où il se trouve
Toute mon intention sincère
Finit par se transformer en lamentations
Parce que je ne sais pas quand il est temps de s'arrêter
Au moins jusqu'à...

Le lendemain matin, la nuit d'avant
Quand je ne pense pas que je pourrais me détester davantage
Une chose si simple, pourtant je ne comprends pas
Pourquoi je continue de faire les mêmes erreurs, encore et encore

Le lendemain matin, la nuit d'avant
Pourquoi je continue de faire les mêmes erreurs, encore et encore
Le lendemain matin, la nuit d'avant.