Lyrics and translation Zkr - Là-bas

Là-bas

Nouveau Roubaix, Nouveau Roubaix
(ZK), dans les mains
(ZK), dans les mains
Bellek Track

On va s'la faire à l'ancienne
À l'époque où ça comptait pas, quand ça partageait l'assiette
Y en avait toujours assez
Mais bon, tu sais les temps changent, maintenant, c'est chacun la sienne
Et tu m'connais, j'démarre au quart, j'ai pas l'temps d'embrayer
Mes frères et moi, on s'aime tant, ça nous empêche pas d's'embrouiller
Par les procs, j'me fais fouiller
Des fois j'me demande s'ils aiment ça, jaloux d'nous voir se débrouillеr
Dis-moi "bsahtek" ou j'dis "khamsa", lui, il m'disait "fais pas comme ça"
Au final, j'ai réussi, j'me suis cassé lеs reins sur l'terrain, résultat, j'ai l'dos usé
Non j'ai pas signé en Arté', j'suis trop rusé
J'ai des bouches à nourrir, petit, j'suis pas venu m'amuser
T'sais qu'j'suis 7al comme un tunisien, malin comme un marocain
Ils parlent de changement dans mon quartier, j'en vois aucun
Déter' comme un algérien, j'niquais tout quand j'avais rien
Amitié solide, non c'est pas l'argent qui casse les liens
Violent comme un coup d'bélier, devant ta mère à six du mat'
Jamais trahis par mes alliés, comment veux-tu que j'dise du mal
Tu t'sens pousser des couilles avec la pisse du diable
J'fais du mal pour faire du bien, j'sais pas si c'est justifiable
On est loin d'la justice fiable mais j'vois la police partout
Les petits connaissent sur la débrouille, on pas apprit par les cartoons
On a souvent les nerfs, pour ne pas être surpris
Car si y a debza, frère faut la gagner à tout prix
Faut la gagner à tout prix, j'espère que t'as compris
Un bonhomme ça fait des choses, une salope fait des saloperies
Tu serais choqué d'la panoplie
Tu sais j'touche pas mon plis
À quoi ça sert d'acheter des vues si tes concerts sont pas remplis
J'vois l'petit frère qui part en vrille, faut plus qu'les parents crient
Et tu sais très bien qu'elle va pas dormir tant qu't'es pas rentré
Ton argent faut pas l'montrer, sois acteur pas en retrait
Fais belek avec qui tu traines, la rue c'est rempli d'tres-trai
Le sang glaçé à cause d'la froideur du bitûme
Et tu m'connais y a rien qui m'fera bouger tant qu'j'aurais envie d'thune
J'ai pas changé mes habitudes, j'ai durcis l'attitude
J'ai éloigné d'ma mère les pleurs, les flics, les inquiétudes
Bah ouais petit ZK a grandit, j'suis plus un apprentit
Tu dis qu'l'argent fait pas l'bonheur, demande a ceux qui n'ont pas d'cantine
Et j'marrête pas j'continue, tu sais c'que j'insinue
Si l'rap marche pas, j'retourne dans la surface pour casser des sinus
Ça prend la dure à Rotterdam, la douce à Amsterdam
En cellule j'colle au mur, heure de prière, pas des posters d'femmes
Aujourd'hui c'est calme donc j'vais fumer plusieurs grammes
J'vois mon espérance de vie diminuer dans la cendre qui crame
J'l'ai regardé s'vanter pendant qu'j'parlais pas beaucoup
Et même au fond du trou, j'me mets pas la corde au cou
J'suis tombé, j'me suis relevé, regarde, maintenant, j'suis debout
J'suis toujours dans l'tunnel mais j'commence à voir le bout
Autant d'shit depuis l'début, j'suis pas là pour leur plaire
Mais vu qu'ça marche, mon frère, crois bien qu'on a du flair
Les idées sombres mais j'fume du claire, quel putain d'paradoxe
Mets pas trop d'coup quand tu mélange, tu peux t'faire planter par un tox'
Là, j'me fais pomper par un cops, il m'dit qu'le son est lourd
J'me presse pas pour faire d'l'argent car la patience est de là
La rue, la vraie, jamais taffé pour dix de l'heure
On a tous grandi ensemble ici, tu nous parles pas d'couleur

Ouais, c'est l'bordel dans ma té-ci
Y a qu'des hypocrites en fait, y a personne qui s'apprécie
Y a que du vécu dans mon récit
Il faut qu'j'm'adoucisse, pour le game, j'suis trop agressif
La rue c'est partout la même
Y a pas d'confiance c'est chaqu'un ses poches chaqu'un ses problèmes
J'te dis c'est partout pareil
Ça veut plus s'battre maintenant ça sort les appareils

Ouais, c'est l'bordel dans ma té-ci
Y a qu'des hypocrites en fait, y a personne qui s'apprécie
Y a que du vécu dans mon récit
Il faut qu'j'm'adoucisse, pour le game, j'suis trop agressif
La rue c'est partout la même
Y a pas d'confiance c'est chaqu'un ses poches chaqu'un ses problèmes
J'te dis c'est partout pareil
Ça veut plus s'battre maintenant ça sort les appareils

Там

Новый Рубе, Новый Рубе
(ZK), в руках
(ZK), в руках
Bellek Track

Мы провернем это по старинке
В те времена, когда это не имело значения, когда делили тарелку на всех
Всегда хватало
Но, ты же знаешь, времена меняются, теперь каждый сам за себя
И ты меня знаешь, я стартую с места в карьер, у меня нет времени тормозить
Мы с моими братьями так любим друг друга, но это не мешает нам ругаться
Меня шмонают мусора
Иногда я задаюсь вопросом, нравится ли им это, завидуют ли они тому, как мы выкручиваемся
Скажи мне "bsahtek" или я скажу "khamsa", а он говорил мне "не делай так"
В итоге, я добился своего, я надрывался на поле, в результате, у меня больная спина
Нет, я не подписал контракт с Арте, я слишком хитёр для этого
У меня есть рты, которые нужно кормить, малышка, я пришел сюда не развлекаться
Ты знаешь, я 7al, как тунисец, умён, как марокканец
Они говорят об изменениях в моем квартале, но я их не вижу
Упрямый, как алжирец, я крушил всё, когда у меня ничего не было
Крепкая дружба, нет, не деньги разрушают связи
Сильный, как удар молота, перед твоей матерью в шесть утра
Никогда не был предан своими союзниками, как ты думаешь, могу ли я говорить о них плохо?
Ты чувствуешь, как у тебя растут яйца от дьявольской мочи?
Я делаю зло, чтобы творить добро, я не знаю, можно ли это оправдать
Нам далеко до справедливого суда, но я вижу полицию повсюду
Малыши знают, как выживать, мы не учились этому по мультикам
У нас часто нервы на пределе, чтобы быть готовыми ко всему
Потому что если есть шумиха, брат, нужно побеждать любой ценой
Нужно побеждать любой ценой, надеюсь, ты поняла
Настоящий мужик делает дела, а сука делает пакости
Ты была бы шокирована тем, что я видел
Ты знаешь, я не беру своё
Какой смысл покупать просмотры, если твои концерты не собрали аншлаг?
Я вижу младшего брата, который сходит с ума, родителям нужно больше кричать
И ты прекрасно знаешь, что она не уснет, пока ты не вернёшься
Не нужно светить своими деньгами, будь игроком, а не пешкой
Будь осторожна, с кем ты водишься, улица полна предателей
Кровь стынет в жилах от холода асфальта
И ты меня знаешь, ничто не сдвинет меня с места, пока я хочу денег
Я не изменил своим привычкам, я просто стал жёстче
Я оградил свою мать от слёз, от полиции, от беспокойства
Да, малышка, ZK вырос, я больше не ученик
Ты говоришь, что деньги не приносят счастья, спроси у тех, у кого нет денег на еду
И я не остановлюсь, я продолжу, ты же понимаешь, на что я намекаю?
Если рэп не пойдет, я вернусь на улицы ломать носы
В Роттердаме всё жёстко, в Амстердаме всё спокойно
В камере я прилип к стене, время молитвы, никаких постеров с женщинами
Сегодня спокойно, так что я буду курить травку граммами
Я вижу, как моя жизнь сокращается с каждым выкуренным граммом пепла
Я смотрел, как он хвастается, пока я молчал
И даже на самом дне я не надену петлю на шею
Я падал, я поднимался, смотри, теперь я стою на ногах
Я всё ещё в туннеле, но уже вижу свет в конце
Столько дерьма с самого начала, я здесь не для того, чтобы им нравиться
Но раз уж это работает, брат, поверь, у нас есть чутье
Мрачные мысли, но я курю чистую травку, какой чертов парадокс
Не смешивай слишком много, а то тебя может накрыть от передоза
Вот, меня качает коп, он говорит, что звук качает
Я не тороплюсь зарабатывать деньги, потому что терпение - это главное
Улица, настоящая улица, никогда не спит
Мы все выросли здесь вместе, не говори нам о цвете кожи

Да, в моей голове бардак
На самом деле, здесь одни лицемеры, никто друг друга не ценит
В моем рассказе только правда жизни
Мне нужно стать мягче, для этой игры я слишком агрессивен
Улица везде одинакова
Нет доверия, каждый сам за себя, у каждого свои проблемы
Говорю тебе, везде всё одинаково
Сейчас уже не дерутся, а достают телефоны

Да, в моей голове бардак
На самом деле, здесь одни лицемеры, никто друг друга не ценит
В моем рассказе только правда жизни
Мне нужно стать мягче, для этой игры я слишком агрессивен
Улица везде одинакова
Нет доверия, каждый сам за себя, у каждого свои проблемы
Говорю тебе, везде всё одинаково
Сейчас уже не дерутся, а достают телефоны