Lyrics and translation ZOLA PROJECT - 約束の場所

約束の場所

僕は夢を見ていた 記憶の中の君の
まだ幼かった日の 約束思い出した

遠く遠く遥か彼方 その光を見た
いつかいつか 辿り着くさ 約束の場所へ

君が残した未来の種を 芽吹かせながら歩いて行くよ
僕の轍に萌ゆる緑は 君の窓からも見えるよね

果てしない旅往く路の中 手から手に命の芽を運ぶ
僕の轍が輪を描く時 そこが約束の場所になる

木枯らしが鳴いている 空は鈍色になる
雨は雪へと変わり 枯葉の季節が来る

彩りを失くし 命はやがて眠りにつく
泣かないで、暖かな時を迎えたら
目を覚ますから

君が残した未来の鐘を 芽吹かせながら歩いて行くよ
僕の轍に萌ゆる緑は 君の窓からじゃ広すぎる

旅立ちの日に辿り着く頃 見渡す限り緑の大地
僕の轍が輪を描く時 君と約束の場所で逢おう

果てしない旅往く道の果て
「やっと逢えたね、疲れたでしょう」
緑の波に 身を預けたら
「ここでゆっくりとおやすみ」

Le lieu de notre promesse

Je rêvais de toi, mon amour, de toi dans mes souvenirs
J'ai retrouvé le souvenir de notre promesse, alors que nous étions encore jeunes

Au loin, au loin, au loin, j'ai vu cette lumière
Un jour, un jour, je l'atteindrai, notre lieu de rendez-vous

Je fais pousser la graine d'avenir que tu as laissée derrière toi, en marchant
La verdure qui pousse sur mes traces est visible depuis ta fenêtre, n'est-ce pas ?

Sur le chemin de mon voyage sans fin, je porte la graine de la vie de main en main
Quand mes traces formeront un cercle, ce sera le lieu de notre promesse

Le vent d'hiver siffle, le ciel devient gris
La pluie se transforme en neige, la saison des feuilles mortes arrive

Les couleurs disparaissent, la vie s'endort bientôt
Ne pleure pas, quand le temps chaud reviendra
Je me réveillerai

Je fais pousser la cloche d'avenir que tu as laissée derrière toi, en marchant
La verdure qui pousse sur mes traces est trop étendue pour être vue depuis ta fenêtre

Lorsque j'arriverai au jour de mon départ, je verrai une terre verdoyante à perte de vue
Quand mes traces formeront un cercle, je te retrouverai à notre lieu de rendez-vous

Au bout du chemin de mon voyage sans fin
« Enfin, nous nous sommes retrouvés, tu dois être fatigué. »
Lorsque tu te laisseras porter par la vague verte
« Repose-toi ici tranquillement. »