Lyrics and translation ZOMBIEZ feat. Opti Mane & Donvtello - DÄMMERUNG

DÄMMERUNG

Und dann kommt die Dämmerung
Hab Angst vor dem Endpunkt
Ich darf nicht ins Licht sehn'
Und dann kommt die Dämmerung
Hab Angst vor dem Endpunkt
Ich darf nicht ins Licht sehn'
Ich muss wieder zurück
Unter die Erde
Ich muss wieder zurück
Denn meine Wunden sie schmerzen
Ich muss wieder zurück
Unter die Erde
Die Sonne ist tot und funkelnd in Scherben

Lebe in der Dunkelheit
Seit ich aus dem Mutterleib trat
Sonnenlicht und ich das ist unvereinbar
Dunkel in meinem Sarg
Dunkel wie die Lungelflügel
Schwarz Ist das bunteste
Was ich hier unten jemal sah
Meide Vitamin D
Weil ich im Sonnenlicht nicht überleb
Schwarzlicht in der seele
Und nichts außer Leere
In der Dunkelheit erzähle ich
Geschichten vom Elend
Die Pupillen sind groß wegen der Dunkelheit
Wixxer nicht wegen Koks
Sehe nur schwarz
Wie Gesichter vermummt
Mehrmals gestorben die Bisswunden groß

Meine Gang straight aus dem Zodom
Auf meiner Stirn brennt das Logo
Dreimal die 6 ist der Fokus
Zombie Black Schwarz wie der globus
Ich meide die Sonne, denn sie erinnert mich an mein Leben
Habe kein zu Hause mehr, nein ich werd nie mehr heimkehren, nein
Schwarz wie die Nacht, ja sie spiegelt mein Lebenbild nichts was die Seele noch jemals mit Leben füllt
Ich bin verdorben denn ohne Licht geh ich heim, ohne Licht seh ich kein Vieh

Raus außer meiner Höhle
Da wollen sie mich ziehn'
Draußen in dem Sonnenlicht, da wollen sie mich sehn'
Doch das wird niemals geschehen
Nein nicht in diesem Leben
Keine Sonnenallergie sondern ne' Phobie
Mache meine Sachen in der Nacht oder im Schatten
Mit den Fledermäusen, Ratten wenn sie krabbeln oder Flattern
Hörst du mich dann leise lachen und mir neue Feinde mache
Denn ich hasse diese Affen, die sich für besonders halten
Denn in der grässlichen Helligkeit
Sieht man die menschliche Hässlichkeit
Bleib lieber alleine und vergess' das Leid
Teil dieser Gesellschaft will ich nicht sein

Ich lasse die Schalusie runter und flüchte davor worauf sie sich freuen
Gehe nur bei Tag raus wenn die Wolken am weinen sind, denn dann gehen sie gebeugt
Ich habe es nie gewollt, dass Licht zu erblicken und hass' meine Eltern dafür
Geboren zu werden war nicht meine Entscheidung aber nun liegt das Sterben an mir
Ich will eine Welt vollkommen ohne licht
Wenn es diesen Gott doch wirklich gibt
Falt' ich meine Hände und bet für ne Gottverdammte Sonnenfinsternis (Himmel wird Hölle)
Ich Blicke in die Atmosphäre Ascheregen prasselt auf meinen gammeligen blassen Schädel
Hatte eben noch die Befürchtung es wird wieder hell
Doch ich bleibe im Schatten stehn'

Ich will weg von der Sonne, will weg von dem Licht
Blutige Tränen versprühen mein Gesicht
Komm aus dem Schatten, hab alles verwischt
Alles so dunkel, so grau und so triss
Auf den Augen ich fühle mich blind
Alles erträglich vernicht' mich beim trinken
Nimm meine Flasche und such nach dem Sinn
Und verlorene Seele ist das was es ist
Aus der Hölle zerkratzt die Gesichter
Glaub an den Teufel und Gott ist mein Richter
Träume zerplatzen wegen dem Schicksal
Gehst in die Beuge wegen zu viel Gewichte
Sitze da draußen und schau in die Ferne
Denk an so vieles was ich gern wäre
Irgendwann bin ich dann gleich mit der Erde
Und was mir noch bleibt wenn ich irgendwann sterbe

Ich weiß nicht wie viele Farben so ein Sonnenaufgang hatte
Es scheint schon fast eine Ewigkeit zu sein als ich das letzte Mal zu dir in deine warmen Arme Fiel
Keinen Tag ertrage ich mir in deinen Namen Carpe Diem
Denn ich bin ein Teil von Noctem geworden
Und morgen ist in meiner Welt wieder nur eine weitere Nacht verborgen
Bin ich im Schatten gestorben
Und niemand hat mich je geborgen
Ich treibe als Leiche unter den wütenden Wellen der Seelen
Noch niemand hat jemals so einen wütenden Rebellen gesehn'

Und dann kommt die Dämmerung
Hab Angst vor dem Endpunkt
Ich darf nicht ins Licht sehn'
Und dann kommt die Dämmerung
Hab Angst vor dem Endpunkt
Ich darf nicht ins Licht sehen
Ich muss wieder zurück
Unter die Erde
Ich muss wieder zurück
Denn meine Wunden sie schmerzen
Ich muss wieder zurück
Unter die Erde
Die Sonne ist tot und funkelnd in Scherben (funkelnd in Scherben)

LE CRÉPUSCULE

Et puis vient le crépuscule
J'ai peur du point final
Je ne dois pas regarder la lumière
Et puis vient le crépuscule
J'ai peur du point final
Je ne dois pas regarder la lumière
Je dois retourner
Sous la terre
Je dois retourner
Parce que mes blessures me font mal
Je dois retourner
Sous la terre
Le soleil est mort et scintille en éclats

Je vis dans l'obscurité
Depuis que je suis sorti du ventre de ma mère
La lumière du soleil et moi sommes incompatibles
Sombre dans mon cercueil
Sombre comme les ailes de mes poumons
Le noir est la couleur la plus vive
Que j'ai jamais vue ici-bas
J'évite la vitamine D
Parce que je ne survis pas à la lumière du soleil
Lumière noire dans l'âme
Et rien d'autre que le vide
Dans l'obscurité, je raconte
Des histoires de misère
Mes pupilles sont dilatées à cause de l'obscurité
Pas à cause de la coke, connard
Je ne vois que du noir
Comme des visages masqués
Mort plusieurs fois, les morsures sont grandes

Mon gang tout droit sorti de Sodome
Sur mon front brûle le logo
Trois fois le 6 est le foyer
Zombie Black Noir comme le globe
J'évite le soleil, car il me rappelle ma vie
Je n'ai plus de maison, non je ne rentrerai jamais à la maison, non
Noir comme la nuit, oui elle reflète mon image de vie, rien qui ne remplisse jamais mon âme de vie
Je suis corrompu car sans lumière je rentre chez moi, sans lumière je ne vois aucune bête

Sors de ma grotte
Ils veulent m'y entraîner
Dehors, dans la lumière du soleil, ils veulent me voir
Mais cela n'arrivera jamais
Non, pas dans cette vie
Pas d'allergie au soleil mais une phobie
Je fais mes affaires la nuit ou à l'ombre
Avec les chauves-souris, les rats quand ils rampent ou volent
Tu m'entends alors rire doucement et me faire de nouveaux ennemis
Parce que je déteste ces singes qui se prennent pour des gens importants
Car dans l'horrible lumière
On voit la laideur humaine
Reste seul et oublie la souffrance
Je ne veux pas faire partie de cette société

Je baisse le store et fuis ce qu'ils attendent avec impatience
Je ne sors que le jour où les nuages pleurent, car alors ils sont courbés
Je n'ai jamais voulu voir la lumière et je déteste mes parents pour ça
Naître n'était pas ma décision, mais maintenant mourir dépend de moi
Je veux un monde sans aucune lumière
Si ce Dieu existe vraiment
Je joins mes mains et prie pour une putain d'éclipse solaire (Le ciel deviendra l'enfer)
Je regarde dans l'atmosphère, la pluie de cendres s'abat sur mon crâne blafard et pourri
J'avais encore peur qu'il ne fasse jour
Mais je reste dans l'ombre

Je veux m'éloigner du soleil, je veux m'éloigner de la lumière
Des larmes de sang coulent sur mon visage
Je sors de l'ombre, j'ai tout effacé
Tout est si sombre, si gris et si triste
Sur mes yeux, je me sens aveugle
Tout est supportable, anéantis-moi en buvant
Prends ma bouteille et cherche le sens
Et l'âme perdue est ce qu'elle est
De l'enfer, les visages sont griffés
Crois au diable et Dieu est mon juge
Les rêves s'effondrent à cause du destin
Tu te plies sous le poids des poids
Je suis assis dehors et je regarde au loin
Je pense à tant de choses que j'aimerais être
Un jour, je serai comme la terre
Et ce qui me restera quand je mourrai un jour

Je ne sais pas combien de couleurs avait un lever de soleil
Il semble que cela fait une éternité que je ne suis pas tombé dans tes bras chauds pour la dernière fois
Je ne supporte aucun jour en ton nom Carpe Diem
Car je suis devenu une partie de Noctem
Et demain, dans mon monde, il n'y a qu'une autre nuit cachée
Suis-je mort dans l'ombre
Et personne ne m'a jamais récupéré
Je dérive comme un cadavre sous les vagues furieuses des âmes
Personne n'a jamais vu un rebelle aussi furieux

Et puis vient le crépuscule
J'ai peur du point final
Je ne dois pas regarder la lumière
Et puis vient le crépuscule
J'ai peur du point final
Je ne dois pas regarder la lumière
Je dois retourner
Sous la terre
Je dois retourner
Parce que mes blessures me font mal
Je dois retourner
Sous la terre
Le soleil est mort et scintille en éclats (scintille en éclats)