Lyrics and translation Zone - Arigato

Arigato

ありがとう ありがとう 旅立つ日が来ても 忘れない いつまでも・・・
たとえどんな明日が待っていても 君はきっと1人じゃない
僕ら ずっと繋がっているよ
しゃがみこんだ背中は小さく震えていた 必死にこらえていたね
声をあげ 泣くこともできずに 心にうそをついてたの?
笑い声 響いた教室にもう一度 夢描けたのなら
きっとそれは昨日よりずっと 大きく輝くよ
ありがとう ありがとう 巡りあえた事 明日を一緒に生きてこう
笑顔に隠した涙の先に 光る未来待ってるから
強く 一歩踏み出そうよ
みんなで笑いあえる 時間はあとどのくらい? いつか思い出になって・・・
今日という日が過去になる前に ねぇ1つ願い事をしよう
鳴り響くチャイムも「また明日」も "あたりまえ"など1つもないと
知った君はきっと誰より 優しくなれるから
おんなじ思い出 その胸にもって 歩いて行こう ここから・・・
どんな壁も乗り越えていけるよ 君はきっと強くなる
ここにずっと仲間がいる
"笑顔"も"涙"も素直な君でいい 雨のあとには 虹がでるよ
たとえどんな明日が待っていても 君はきっと1人じゃない
僕らずっと繋がってるよ

Arigato

Merci, merci, même si le jour de notre départ arrive, je ne l'oublierai jamais, pour toujours...
Peu importe ce que l'avenir te réserve, tu ne seras jamais seul.
Nous resterons toujours connectés.
Tes épaules voûtées tremblaient légèrement, tu te forçais à tenir bon.
Tu as préféré te mentir à toi-même plutôt que de crier et de pleurer.
Si tu pouvais revivre dans la salle de classe où nos rires résonnaient, et rêver encore une fois...
Ce serait certainement un rêve beaucoup plus grand et lumineux qu'hier.
Merci, merci pour notre rencontre, continuons à vivre ensemble demain.
Au-delà de tes larmes cachées derrière un sourire, un avenir brillant t'attend.
Avance courageusement, fais un pas en avant.
Combien de temps nous reste-t-il pour rire ensemble ? Un jour, ce ne sera plus que des souvenirs...
Avant que ce jour ne devienne le passé, fais un vœu, s'il te plaît.
Le carillon qui résonne, le "à demain", rien n'est "évident" dans la vie, tu l'as compris.
Tu deviendras sûrement plus gentil que quiconque.
Avec les mêmes souvenirs dans ton cœur, marchons ensemble à partir d'ici...
Tu peux surmonter n'importe quel obstacle, tu deviendras sûrement plus fort.
Tes amis sont toujours là pour toi.
Sois toi-même, avec tes "sourires" et tes "larmes", après la pluie, un arc-en-ciel apparaît.
Peu importe ce que l'avenir te réserve, tu ne seras jamais seul.
Nous resterons toujours connectés.