Lyrics and translation Zone - Boku No Tegami

Boku No Tegami

君が好きです。"と素直に言えず夜空の星を眺めて"
多分渡すことはできないけれど
今君に手紙書きます。。。
"元気ですか？僕は元気です。。。"と、
ありふれた言葉の跡に
震えたペンの先、にじむ涙、太陽が静かに昇る。。。
帰り道二人きり何から話せばいいかわからず
"不思議だ寝つきがほら、
今日は少し大きく見えるよ。。。"
見上げてた横顔に本当は
伝えたいことがあるよ
眼が合った瞬間に自分に
自信もてない僕がいるよ
だけどこれだけいえることがあるよ
世界の誰よりも気味が好きなことを。。。
不器用で臆病な僕だけど
ひとつだけ夢があるよ
人はくだらないと笑うけれど
この道を信じているよ。。。
君とは不釣合いかもしれない
僕はかすかに見える星
だけど必ず輝いてみせる
そのときに君にいえるよ。。。
毎日かがみ見てため息ばかりの姿が映る
何度もてにしては最後が
押せないままの電話見つめ
だけどこれだけいえることがあるよ
世界の誰よりも気味が好きなことを。。。
もう少し僕に
勇気があれば変われるのに。。
あと少し僕が
かっこよく慣れればいいのに。。。
でも君はそんな僕に
いつもやさしく微笑んで
たった一つだけ
僕の夢を信じてくれたよね。。。
不器用で臆病な僕だけど
ひとつだけ夢があるよ
人はくだらないと笑うけれど
この道を信じているよ。。。
君とは不釣合いかもしれない
僕はかすかに見える星
だけど必ず輝いてみせる
そのときに君にいえるよ。。。

Мое письмо

Не могу прямо сказать "Ты мне нравишься", и смотрю на звезды в ночном небе.
Возможно, я никогда не смогу отдать его тебе,
Но сейчас я пишу тебе письмо...
"Как дела? У меня всё хорошо..." -
После этих банальных слов
Дрожащий кончик ручки, размытые от слез чернила, и тихо поднимается солнце...
По дороге домой, мы одни, и я не знаю, с чего начать разговор.
"Странно, я никак не могу уснуть,
Сегодня звезды кажутся немного больше..."
Глядя на твой профиль, я на самом деле
Хочу тебе кое-что сказать.
Когда наши взгляды встречаются, я
Теряю всю свою уверенность.
Но я могу сказать одно:
Ты мне нравишься больше всех на свете...
Я неуклюжий и робкий,
Но у меня есть одна мечта.
Пусть люди смеются, считая её глупой,
Но я верю в этот путь...
Возможно, я тебе не пара,
Я всего лишь едва заметная звезда.
Но я обязательно буду сиять ярко,
И тогда я смогу тебе сказать...
Каждый день я смотрю в зеркало и вздыхаю, видя свое отражение.
Много раз я набирал твой номер,
Но так и не смог нажать на кнопку вызова.
Но я могу сказать одно:
Ты мне нравишься больше всех на свете...
Если бы у меня было
Чуть больше смелости, я бы смог измениться...
Если бы я был
Чуть более привлекательным...
Но ты всегда
Улыбаешься мне с такой нежностью,
И ты единственная,
Кто поверил в мою мечту...
Я неуклюжий и робкий,
Но у меня есть одна мечта.
Пусть люди смеются, считая её глупой,
Но я верю в этот путь...
Возможно, я тебе не пара,
Я всего лишь едва заметная звезда.
Но я обязательно буду сиять ярко,
И тогда я смогу тебе сказать...