Lyrics and translation Zone - H.A.N.A.B.I - Kimiga Itanatsu

H.A.N.A.B.I - Kimiga Itanatsu

君がいた夏
夜空に咲く 向日葵見て 儚く散り孤独な星だけが
涙ぐんだ目に 写る姿今 頬をつたわった
あの夏を忘れない...
待ち合わせした 神社の石段 早くつきすぎて「カタカナ」合図で すぐにわかるよ 君が来たことを
久しぶりに会う またあの笑顔見せよう
明日になればたぶん その夢の中に...
君がいた夏
夜空の下 手をつないで 砂利道走り抜ける僕達に
遠く聞こえてる HANABI達の声 せつなく響いた
永遠の夏
「もういやだよ」 こんな気持ち 君の後ろ姿見る僕に
流れ星のように つたう雫には すべてが映った
あの夏を忘れない...
あれから 何度も フッとあの場所に誘われ 目を閉じ
耳を澄ました 聞こえないはずの合図
僕の胸だけに確かに届いた
君がいた夏
夜空の下 手をつないで 砂利道走り抜ける僕達に
遠く聞こえてる HANABI達の声 せつなく響いた
永遠の夏
「もういやだよ」こんな気持ち 君の後ろ姿見る僕に
流れ星のように つたう雫には すべてが映った
あの夏を忘れない...
君がいた夏
君がいた夏...
夜空に咲く 向日葵見て 儚く散り孤独な星だけが
涙ぐんだ目に 映る姿今 頬をつたわった
君がいた夏
夜空の下 手をつないで 砂利道走り抜ける僕達に
遠く聞こえるHANABI達の声せつなく響いた
永遠の夏
「もういやだよ」こんな気持ち 君の後ろ姿見る僕に
流れ星のようにつたう雫には すべてが映った
あの夏を忘れない...
あの夏をもう一度...
君がいた夏
永遠の夏
君がいた夏
永遠の夏

H.A.N.A.B.I - Kimiga Itanatsu

L'été où tu étais là
J'ai vu des tournesols fleurir dans le ciel nocturne, ils se sont fanés et seuls des étoiles solitaires se sont dispersées
Ton image dans mes yeux larmoyants, je la vois maintenant, elle coule sur ma joue
Je n'oublierai jamais cet été...
Le rendez-vous était sur les marches du sanctuaire, j'y suis arrivé trop tôt, un signe "KATAKANA" m'a immédiatement fait comprendre que tu étais arrivé
Je te reverrai enfin, montrant à nouveau ce sourire
Demain, je serai peut-être dans ce rêve...
L'été où tu étais là
Sous le ciel nocturne, nous nous tenions la main et courrions sur le chemin de gravier, nous deux
J'entendais au loin les feux d'artifice, leur voix résonnait avec mélancolie
L'été éternel
« J'en ai assez », je ressens cela, je vois ton dos alors que je te suis
Comme des étoiles filantes, les larmes qui coulent reflètent tout
Je n'oublierai jamais cet été...
Depuis, j'ai été attiré à cet endroit plusieurs fois, je ferme les yeux
J'écoute attentivement, je ne devrais pas l'entendre, ce signe
Il a atteint mon cœur, sans aucun doute
L'été où tu étais là
Sous le ciel nocturne, nous nous tenions la main et courrions sur le chemin de gravier, nous deux
J'entendais au loin les feux d'artifice, leur voix résonnait avec mélancolie
L'été éternel
« J'en ai assez », je ressens cela, je vois ton dos alors que je te suis
Comme des étoiles filantes, les larmes qui coulent reflètent tout
Je n'oublierai jamais cet été...
L'été où tu étais là
L'été où tu étais là...
J'ai vu des tournesols fleurir dans le ciel nocturne, ils se sont fanés et seuls des étoiles solitaires se sont dispersées
Ton image dans mes yeux larmoyants, je la vois maintenant, elle coule sur ma joue
L'été où tu étais là
Sous le ciel nocturne, nous nous tenions la main et courrions sur le chemin de gravier, nous deux
J'entendais au loin les feux d'artifice, leur voix résonnait avec mélancolie
L'été éternel
« J'en ai assez », je ressens cela, je vois ton dos alors que je te suis
Comme des étoiles filantes, les larmes qui coulent reflètent tout
Je n'oublierai jamais cet été...
Cet été encore une fois...
L'été où tu étais là
L'été éternel
L'été où tu étais là
L'été éternel