Lyrics and translation Zone - prayer

prayer

(Feat. Cee-Lo)
Man I know we had a lot of tragedies lately
I just wanna say rest in peace to Aaliyah
Rest in peace to Left-Eye, rest in peace to Jam Master Jay
And everybody lost in the Twin Towers, and everybody lost period
All we got is hope.
[Verse 1: Twista]
I wish the way I was livin' could stop
Servin' rocks, knowin' the cops is hot when I'm on the block
And I - wish my brother would've made bail
So I won't have to travel six hours to see him in jail
And I - wish that my grandmother wasn't sick
Or that we would just come up on some stacks and hit a lick (I wish)
And I - wish my homies wouldn't have to suffer
When the streets get the upper hand understand we lose a brother
And I - wish I could go deep in the zone
And lift the spirits of the world with words within this song (I wish)
And I - wish I could teach us all to fly
Take away the pain out your hands and help you hold 'em high
And I - wish God had never gave the men power
To be able to hurt the people inside the Twin Towers (I wish)
And I - wish God would've turned they hearts righteous
When they started to take innocent lives and become snipers
But uh - we will never break though they devastate
We shall motivate, and we gotta pray, all we got is faith
Instead of thinkin' about who gon' die today
The Lord is gon' help you feel better so you ain't gotta cry today
Sit at the light so long
And then we gotta move straight forward cause we bite so strong
So when right go wrong
Just say a lil' prayer, get your money man, life goes on... (Let's go)
[Chorus: Cee-Lo]
Cause I'm hopeful, yes I am, hopeful for today
Take this music and use it, let it take you away
And be hopeful, hopeful, and He'll make a way
I know it ain't easy but - that's okay
Just be hopeful
[Verse 2: Twista]
I wish that you would show some love
Instead of hatin' so much when you see some other people comin' up (I wish)
I wish I could teach the world to sing
Write some music and have them trippin' off the joy I bring
Shit - I wish that we can hold hands
Listenin' instead of dissin', lessons from a grown man (I wish)
And I - wish the families that lack but got love
Get some stacks, brand new shack, and a 'Llac that's on dubs
And I - wish we could keep achieving wonders
See the vision of the world through the eyes of Stevie Wonder (I wish)
You feel me - and I hope all the kids eat
And don't nobody in my family see six feet - ya dig?
I hope the mothers stand strong
You can make it whether you with him or your man's gone (I wish)
And I - wish I could give every celly some commissary
And no popo bring the heat on our peace like they did R. Kelly
And I - wish that D.O.C. could scream again
And bullets could reverse and Pac and Biggie breathe again
Shit - and one day they can speak again
I wish that we only saw good news every time we look at CNN
I wish that enemies could talk
And that Super-homie Christopher Reeve could still walk (I wish)
I wish that we could walk the path stay doin' the right thing
Hustle hard so them kids maintain up in the game (Let's go)
[Chorus: Cee-Lo]
Cause I'm hopeful, yes I am, hopeful for today
Take this music and use it, let it take you away
And be hopeful, hopeful, and He'll make a way
I know it ain't easy but - that's okay
Just be hopeful
[Verse 3: Twista]
Wish the earth wasn't so apocaliptic
I try to spread my message to the world the best way that I can give it
We can make it, always so optimistic
If you don't listen, gotta live my life the best way that I can live it
I pray for justice when we go to court
Wish it was all good so the country wouldn't have to go to war
Why can't we kick it and just 'em on
And in the famous words of Mister King, 'why can't we all just get along?'
Hope we can find a better way to shop in peace
And I - hope we find a better way to cop for keys
And I - wish everybody would just stop and freeze
And ask - why are fulfilling these downfalls and these prophecies
You can be wrong if it's you doubtin'
With the faith of a mustard seed, you can move mountains
And only the heavenly father can ease the hurt
Just let it go and keep prayin' on your knees in church (Let's go)
[Chorus: Cee-Lo]
Cause I'm hopeful, yes I am, hopeful for today
Take this music and use it, let it take you away
And be hopeful, hopeful, and He'll make a way
I know it ain't easy but - that's okay
Just be hopeful
(Repeat)
Na na na na na na na na na
Just be hopeful
(Repeat)
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na

prière

(Feat. Cee-Lo)
Mec, je sais qu'on a eu beaucoup de tragédies récemment
Je veux juste dire paix à l'âme d'Aaliyah
Paix à l'âme de Left-Eye, paix à l'âme de Jam Master Jay
Et à tous ceux qui ont péri dans les Tours Jumelles, et à tous ceux qui nous ont quittés, tout court
Tout ce qui nous reste, c'est l'espoir.
[Couplet 1: Twista]
J'aimerais que ma vie change
Dealer de la dope, savoir que les flics me surveillent quand je suis dans le quartier
Et j'aimerais que mon frère ait pu payer sa caution
Comme ça je n'aurais pas à faire six heures de route pour lui rendre visite en prison
Et j'aimerais que ma grand-mère ne soit pas malade
Ou qu'on puisse juste mettre la main sur un gros paquet et faire un casse (j'aimerais)
Et j'aimerais que mes potes n'aient pas à souffrir
Quand la rue prend le dessus, comprends bien qu'on perd un frère
Et j'aimerais pouvoir entrer profondément dans la zone
Et élever les esprits du monde entier avec les mots de cette chanson (j'aimerais)
Et j'aimerais pouvoir nous apprendre à tous à voler
Te libérer de la douleur et t'aider à garder la tête haute
Et j'aimerais que Dieu n'ait jamais donné aux hommes le pouvoir
De faire du mal aux gens à l'intérieur des Tours Jumelles (j'aimerais)
Et j'aimerais que Dieu ait touché leurs cœurs
Quand ils ont commencé à prendre des vies innocentes et à devenir des snipers
Mais euh, on ne se laissera pas abattre même s'ils nous dévastent
On va se motiver, et on doit prier, tout ce qu'on a c'est la foi
Au lieu de penser à qui va mourir aujourd'hui
Le Seigneur va t'aider à aller mieux pour que tu n'aies pas à pleurer aujourd'hui
Attendre si longtemps au feu rouge
Et puis on doit aller de l'avant parce qu'on mord si fort
Alors quand tout va mal
Dis juste une petite prière, prends soin de ton argent, la vie continue... (Allons-y)
[Refrain: Cee-Lo]
Parce que j'ai de l'espoir, oui, j'ai de l'espoir pour aujourd'hui
Prends cette musique et sers-t-en, laisse-la t'emporter
Et garde espoir, aie confiance, et Il te montrera le chemin
Je sais que ce n'est pas facile, mais ce n'est pas grave
Garde juste espoir
[Couplet 2: Twista]
J'aimerais que tu montres un peu d'amour
Au lieu de tant détester quand tu vois d'autres personnes réussir (j'aimerais)
J'aimerais pouvoir apprendre au monde à chanter
Écrire de la musique et les faire vibrer au rythme de la joie que je procure
Merde - j'aimerais qu'on puisse se tenir la main
S'écouter au lieu de se clasher, apprendre les leçons d'un homme mûr (j'aimerais)
Et j'aimerais que les familles qui manquent de tout mais qui ont de l'amour
Reçoivent des liasses, une nouvelle baraque, et une Cadillac sur des jantes chromées
Et j'aimerais qu'on puisse continuer à accomplir des merveilles
Voir le monde à travers les yeux de Stevie Wonder (j'aimerais)
Tu me comprends - et j'espère que tous les enfants mangeront à leur faim
Et que personne dans ma famille ne finira six pieds sous terre - tu piges ?
J'espère que les mères resteront fortes
Tu peux t'en sortir, que tu sois avec lui ou que ton homme soit parti (j'aimerais)
Et j'aimerais pouvoir donner un peu d'argent à tous les prisonniers
Et qu'aucun flic ne vienne perturber notre paix comme ils l'ont fait avec R. Kelly
Et j'aimerais que D.O.C. puisse crier à nouveau
Et que les balles puissent revenir en arrière et que Pac et Biggie puissent respirer à nouveau
Merde - et qu'un jour ils puissent reparler
J'aimerais qu'on ne voie que de bonnes nouvelles à chaque fois qu'on regarde CNN
J'aimerais que les ennemis puissent se parler
Et que le grand Christopher Reeve puisse encore marcher (j'aimerais)
J'aimerais qu'on puisse suivre le droit chemin et faire ce qui est juste
Travailler dur pour que les enfants puissent s'en sortir dans ce jeu (Allons-y)
[Refrain: Cee-Lo]
Parce que j'ai de l'espoir, oui, j'ai de l'espoir pour aujourd'hui
Prends cette musique et sers-t-en, laisse-la t'emporter
Et garde espoir, aie confiance, et Il te montrera le chemin
Je sais que ce n'est pas facile, mais ce n'est pas grave
Garde juste espoir
[Couplet 3: Twista]
J'aimerais que la terre ne soit pas si apocalyptique
J'essaie de transmettre mon message au monde du mieux que je peux
On peut s'en sortir, je suis toujours optimiste
Si tu n'écoutes pas, je dois vivre ma vie du mieux que je peux
Je prie pour la justice quand on va au tribunal
J'aimerais que tout aille bien pour que le pays n'ait pas à faire la guerre
Pourquoi ne peut-on pas se détendre et se calmer
Et pour reprendre les paroles célèbres de Monsieur King, « pourquoi ne peut-on pas tous s'entendre ?»
J'espère qu'on trouvera un meilleur moyen de faire ses courses en paix
Et j'espère qu'on trouvera un meilleur moyen de se procurer de la drogue
Et j'aimerais que tout le monde s'arrête et réfléchisse
Et se demande pourquoi on réalise ces chutes et ces prophéties
Tu peux te tromper si tu doutes
Avec la foi d'un grain de moutarde, on peut déplacer des montagnes
Et seul le Père céleste peut soulager la douleur
Laisse aller et continue à prier à genoux à l'église (Allons-y)
[Refrain: Cee-Lo]
Parce que j'ai de l'espoir, oui, j'ai de l'espoir pour aujourd'hui
Prends cette musique et sers-t-en, laisse-la t'emporter
Et garde espoir, aie confiance, et Il te montrera le chemin
Je sais que ce n'est pas facile, mais ce n'est pas grave
Garde juste espoir
(Repeat)
Na na na na na na na na na
Garde juste espoir
(Repeat)
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na