夢ノカケラ… (Album Version) - Zone translation in French

夢ノカケラ… (Album Version)

君がくれたもの 君がくれたもの
気がつけば ボク達 明日を見失って
何か大切なモノを 今は忘れてる
あの長い坂道 夕焼けに染まって
ふざけ合いながら二人 語り合っていたね
今悲しみと苦しみを うまくかわしてる
今嬉しさと優しさに 震えてる
※君がくれたもの (夢を)信じることの勇気
変わらない気持ち いつも胸に刻んだ
君がくれたもの (夢は)暖かくて優しい
ボクの未来に 輝き続けているから※
△大人に近づいて
ボクは夢をしまい込んで
街の渦に飛び込んだ
-明日を見失った-△
何度も立ち止まり
かすかに見えてきた
細く長いこの道を走り続けてる
ボクの心のドアを静かに開けてみると
幼い頃出逢った夢のカケラ
ボクが両手でそっとカケラを拾い上げて
もう一度信じると夜空見上げ
君が
(※くり返し)
(△くり返し)
それは小さな時 確かに見えていた
目を閉じれば
すぐ側にあると信じていた...

Les fragments de rêve... (Version album)

Ce que tu m'as donné, ce que tu m'as donné
Je me rends compte que nous avons perdu de vue l'avenir
Nous avons oublié quelque chose d'important maintenant
Cette longue pente, colorée par le coucher de soleil
On se moquait l'un de l'autre et on se parlait
Maintenant, je contourne habilement la tristesse et la souffrance
Je tremble maintenant de joie et de gentillesse
※ Ce que tu m'as donné (le rêve), le courage de croire
Des sentiments constants, toujours gravés dans mon cœur
Ce que tu m'as donné (le rêve) est chaleureux et doux
Il continue à briller dans mon avenir. ※
△ En devenant adulte
J'ai rangé mon rêve
Je me suis jeté dans le tourbillon de la ville
-J'ai perdu de vue l'avenir-△
J'ai souvent arrêté
J'ai vu faiblement
Je continue à courir sur ce chemin étroit et long
En ouvrant doucement la porte de mon cœur
Les fragments de rêves que j'ai rencontrés dans mon enfance
J'ai doucement ramassé les fragments avec mes deux mains
J'ai cru encore une fois et j'ai regardé le ciel nocturne
Toi
(※ répétition)
(△ répétition)
C'était quand j'étais petit, c'était clair
Si je ferme les yeux
Je croyais que c'était juste à côté...