約束~August, 10years later~ - Zone translation in German

約束~August, 10years later~

風のはじまる場所 語った夢ノカケラ
君はどこで 今この空みてるの？

「さよなら」は言わないと 笑って見せた君が今も...

夏の星願いかけた 言葉に出来なかった思い
夕立に消えていった 後姿忘れはしない
今もまだボクの側に 君がいるから
夜空舞う白い花を そっと手にのせて
嬉しそうな君の横顔

にじむ文字 涙のあと 僕の手紙が ここに今も...

めぐる風 季節は過ぎ 僕達の約束 色あせない
君とみたあのH.A.N.A.B.Iが今はこの空に咲いてるよ
綺麗だね今年こそは 君に見せたい

一緒にいたかった １人で泣かないで 僕にできることはないの？
今もこの胸には 君がくれたものが １０年たってもかわらずに
気づいた瞬間そっと一雫 涙頬を伝う

遠い夏 駆け抜けてく 最後の言葉を忘れない
僕達はきっといつか 約束の場所でまた会える

めぐる風季節は過ぎ 僕達の約束 色あせない
君とみたあのH.A.N.A.B.Iが今はこの空に咲いてるよ
綺麗だね今年こそは君に見せたい

描いてた その未来を君に見せたい

Versprechen~August, 10 Jahre später~

Der Ort, wo der Wind beginnt, die Fragmente des Traums, von dem wir sprachen.
Wo bist du jetzt, während du diesen Himmel betrachtest?

Du, der lächelnd sagtest, du würdest nicht „Lebewohl“ sagen... auch jetzt noch...

Wünsche an die Sommersterne gerichtet, Gefühle, die ich nicht in Worte fassen konnte.
Deine Gestalt, die im Abendschauer verschwand, werde ich nicht vergessen.
Weil du auch jetzt noch an meiner Seite bist.
Die weißen Blumen, die im Nachthimmel tanzen, sanft auf die Hand legend,
dein glückliches Profil.

Verschwommene Buchstaben, Spuren von Tränen, mein Brief... er ist auch jetzt noch hier...

Der Wind dreht sich, die Jahreszeiten vergehen, unser Versprechen verblasst nicht.
Das H.A.N.A.B.I (Feuerwerk), das ich mit dir sah, erblüht jetzt in diesem Himmel.
Es ist schön, nicht wahr? Gerade dieses Jahr möchte ich es dir zeigen.

Ich wollte bei dir sein. Weine nicht allein. Gibt es nichts, was ich tun kann?
Auch jetzt noch in meinem Herzen sind die Dinge, die du mir gabst, auch nach 10 Jahren unverändert.
Im Moment der Erkenntnis rinnt sanft eine einzelne Träne über meine Wange.

Der ferne Sommer rauscht vorbei, die letzten Worte werde ich nicht vergessen.
Wir werden uns sicher eines Tages am versprochenen Ort wiedersehen.

Der Wind dreht sich, die Jahreszeiten vergehen, unser Versprechen verblasst nicht.
Das H.A.N.A.B.I (Feuerwerk), das ich mit dir sah, erblüht jetzt in diesem Himmel.
Es ist schön, nicht wahr? Gerade dieses Jahr möchte ich es dir zeigen.

Diese Zukunft, die ich mir ausgemalt habe, möchte ich dir zeigen.