Imperfeccions (feat. Rodrigo Laviña & Gael) - Zoo , Gael translation in French

Imperfeccions (feat. Rodrigo Laviña & Gael)

Eh, què passa Barna? Amunt!
I amb borratxos, borratxes, esta nit ací, sí o no?
Estan e la casa

I diuen per el barri: "Qui són eixos tres?"
Els aturats de sempre, els horteres del mes
Jo estic riguent-me de qui està davant de mi
Dins d'eixe espill, matant complexos, volent-me així

La serietat és massa seria pa' no fer-li broma
La senzillesa és sinònim de ser persona
Riguent fins a quedar afònics, amb Rodri i Tony
Tornant borraxos des del Cabanyal a Beni

T'estan diguent que sigues dur, que ets un home
Que amagues el dolor, i fardes de patrimoni
La naturalitat és crim, coses del dimoni
Arrel i ales, gràcies mamà, poder de dones

Ei, contradiccions que et fan fort
L'amor té la mentira, la vida té la mort
Que no t'anul·len, no es un tunel sense eixida
Manen la voluntat i el temps, no la sort

Manen a una, els tres que sents
Pren d'esta merda, fuma
Beuen del ron, del rock i el fonk, estos cabrons
T'abrumen
I sempre orgull de classe, militants de base
Enamorats de rapejar fins que se vos passe

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
Imperfeccions són reals i són nostres

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
I més humans, i més reals

Dos de la terreta i un del barri
Plan-B al beat, shake your body
Amb camisa, a Can Batlló
Gel i sifó en aquesta vida grisa

Esclaus del mercadeig
Portem el cabreig fins als palaus
No hem vingut a fer les paus
D'estiuet sense pasta i tu al tercer postgrau

Estic perdent enters, malalt de 45 i LP
Nen, estem fent avions de paper
Amb les nostres misèries i els vostres clitxés

Calla, és música apatxe
Amb el Panxo, el Toni, la cassalla a paxes
València és més que ska i gralla
No xapen a les 3, violència és canalla

Obrim escletxes, i si el plan falla
Trenquem el setge i no volem medalla
Enamorat d'aquesta merda fins la tomba
Si la vergonya al·liena no ho esfondre

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
Imperfeccions són reals i són nostres

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
I més humans, i més reals

Llegó el chico de la barba y de la voz nasal
El que te llena tu casal y cansa al barman
Con chanclas y un bañador, con la actitud del ganador
Con este olor a alcohol y la sonrisa intacta

Y defendamos la alegría y la imperfección
La rebeldía y la belleza que tiene el error
El amor por una causa
Con la cabeza siempre alta, entregando el alma en cada canción

Que yo no escribo para sonar en Radio 3, qué va
Escribo por necesidad, pa' calmar el estrés
Lejos del interés, sin pensar en qué dirán
Con toda serenidad y un punto de timidez

Y esas críticas feroces yo no sé qué quieren
Buscan acallar nuestras voces y ven que no pueden
Están buscando que me enfade y pierda los papeles
Pero no saben que yo me crezco cuando me hieren

Y entonces saco el compromiso y saco la rabia
Cansado de tanto sumiso, tanta arrogancia
Cansados de ser esclavos, ser olvidados
Y enamorados de rapear hasta perder el habla

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
Imperfeccions són reals i són nostres

I des de Sants fins a València s'escolten
La resistència que obri el pas i les portes
Ohhh som per a bé o per a mal
I més humans, i més reals

Imperfeccions (feat. Rodrigo Laviña & Gael)

Eh, qu'est-ce qui se passe Barna ? On y va !
Et avec des mecs bourrés, des filles bourrées, on fait la fête ici ce soir, oui ou non ?
Ils sont à la maison,

Et dans le quartier on entend :« C'est qui ces trois-là ?»
Les éternels chômeurs, les rois de la fin du mois.
Je me fous de la gueule de celui que je vois en face de moi
Dans ce miroir, en train de tuer mes complexes, à m'aimer tel que je suis.

Le sérieux c'est trop sérieux pour ne pas en rire.
La simplicité c'est synonyme d'humanité.
Rire jusqu'à en perdre la voix, avec Rodri et Tony,
En rentrant bourrés du Cabanyal à Beni.

On te dit d'être un dur, que t'es un homme,
Que tu dois cacher ta douleur et frimer avec ton patrimoine.
La spontanéité c'est un crime, un truc du diable.
Des racines et des ailes, merci maman, le pouvoir des femmes.

Eh, ces contradictions qui te rendent fort.
L'amour a ses mensonges, la vie a sa mort.
Ne te laisse pas anéantir, ce n'est pas un tunnel sans issue.
Ce qui compte c'est la volonté et le temps, pas la chance.

Ils commandent à une seule personne, les trois que tu entends.
Prends un peu de cette merde, fume.
Ils boivent du rhum, du rock et du funk, ces enfoirés.
Ils te submergent.
Et toujours fiers de leur classe, militants de base,
Amoureux du rap jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Et de Sants jusqu'à Valence on les entend,
La résistance qui ouvre la voie et les portes.
Ohhh on est là pour le meilleur et pour le pire,
Les imperfections sont réelles et elles sont les nôtres.

Et de Sants jusqu'à Valence on les entend,
La résistance qui ouvre la voie et les portes.
Ohhh on est là pour le meilleur et pour le pire,
Et plus humains, et plus authentiques.

Deux de la terre et un du quartier,
Plan-B au beat, shake your body.
En chemise, à Can Batlló,
Glace et soda dans cette vie grise.

Esclaves du marketing,
On amène la folie jusqu'aux palais.
On n'est pas venus faire la paix.
Un été fauché pendant que toi tu fais ton troisième master.

Je perds des potes, marre des 45 tours et des 33 tours,
Mec, on est en train de faire des avions en papier
Avec nos misères et vos clichés.

Tais-toi, c'est de la musique apache.
Avec Panxo, Toni, la bouteille qui passe,
Valence c'est plus que du ska et de la gralla.
Ils ne ferment pas à 3 heures du mat', la violence c'est dégueulasse.

On ouvre des brèches, et si le plan foire,
On brise le siège et on ne veut pas de médaille.
Amoureux de cette merde jusqu'à la mort,
Si la honte des autres ne fait pas tout s'effondrer.

Et de Sants jusqu'à Valence on les entend,
La résistance qui ouvre la voie et les portes.
Ohhh on est là pour le meilleur et pour le pire,
Les imperfections sont réelles et elles sont les nôtres.

Et de Sants jusqu'à Valence on les entend,
La résistance qui ouvre la voie et les portes.
Ohhh on est là pour le meilleur et pour le pire,
Et plus humains, et plus authentiques.

Le gars à la barbe et à la voix nasillarde est arrivé,
Celui qui remplit ton centre social et fatigue le barman,
En tongs et maillot de bain, avec l'attitude du vainqueur,
Avec cette odeur d'alcool et le sourire intact.

Et défendons la joie et l'imperfection,
La rébellion et la beauté de l'erreur,
L'amour d'une cause,
La tête haute, en donnant son âme dans chaque chanson.

Moi j'écris pas pour passer sur Radio 3, non,
J'écris par besoin, pour calmer le stress,
Loin des intérêts, sans penser au qu'en-dira-t-on,
En toute sérénité et avec un brin de timidité.

Et ces critiques féroces, je ne sais pas ce qu'elles veulent,
Elles cherchent à faire taire nos voix et voient qu'elles ne peuvent pas.
Elles veulent que je m'énerve et que je perde mon sang-froid,
Mais elles ne savent pas que je me nourris de leurs blessures.

Et alors je sors l'engagement et la rage,
Fatigué de tant de soumission, tant d'arrogance,
Fatigués d'être des esclaves, d'être oubliés,
Et amoureux du rap jusqu'à en perdre la voix.

Et de Sants jusqu'à Valence on les entend,
La résistance qui ouvre la voie et les portes.
Ohhh on est là pour le meilleur et pour le pire,
Les imperfections sont réelles et elles sont les nôtres.

Et de Sants jusqu'à Valence on les entend,
La résistance qui ouvre la voie et les portes.
Ohhh on est là pour le meilleur et pour le pire,
Et plus humains, et plus authentiques.