Lyrics and translation ZOORASIAN BRASS - てんとう虫の三番(てんとう虫のサンバ)
あなたと私が夢の国
Toi
et
moi,
dans
un
pays
de
rêve
森の小さな教会で
Dans
une
petite
église
de
la
forêt
結婚式をあげました
Nous
avons
célébré
notre
mariage
照れてるあなたに虫達が
Les
insectes,
gênés
par
ta
timidité
くちづけせよとはやしたて
Se
sont
mis
à
crier
"Embrassez-vous
!"
そっとあなたはくれました
Tu
m'as
offert
doucement
赤青黄色の衣装をつけた
Des
vêtements
rouge,
bleu
et
jaune
てんとう虫がしゃしゃり出て
Une
coccinelle
est
sortie
en
fanfare
サンバにあわせて踊りだす
Et
a
commencé
à
danser
au
rythme
du
samba
愛する二人に鳥達も
Les
oiseaux
ont
embrassé
notre
amour
赤いリボンの花かごと
Avec
un
panier
de
fleurs
rouges
et
un
ruban
愛のくちづけくれました
Et
un
baiser
d'amour
今日は楽しい夢の国
Aujourd'hui,
c'est
un
pays
de
rêve
joyeux
森のおまつり舞踏会
Un
bal
dans
la
forêt
白いドレスで出掛けます
Je
vais
y
aller
avec
ma
robe
blanche
幸せ誓ったおいわいに
Pour
fêter
notre
serment
de
bonheur
森の可愛いい虫達が
Les
adorables
insectes
de
la
forêt
楽器を持って集まった
Se
sont
rassemblés
avec
leurs
instruments
赤青黄色の衣装をつけた
Des
vêtements
rouge,
bleu
et
jaune
てんとう虫がしゃしゃり出て
Une
coccinelle
est
sortie
en
fanfare
サンバにあわせて踊りだす
Et
a
commencé
à
danser
au
rythme
du
samba
まあるいまあるいお月様
La
lune
ronde,
la
lune
ronde
愛の光でほほえんで
Souriant
avec
la
lumière
de
l'amour
森の月夜はふけました
La
nuit
de
la
forêt
est
tombée
赤青黄色の衣装をつけた
Des
vêtements
rouge,
bleu
et
jaune
てんとう虫がしゃしゃり出て
Une
coccinelle
est
sortie
en
fanfare
サンバにあわせて踊りだす
Et
a
commencé
à
danser
au
rythme
du
samba
まあるいまあるいお月様
La
lune
ronde,
la
lune
ronde
愛の光でほほえんで
Souriant
avec
la
lumière
de
l'amour
森の月夜はふけました
La
nuit
de
la
forêt
est
tombée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.