Lyrics and translation ZPU feat. Brock Ansiolitiko - Punto y Seguido (feat. Brock Ansiolitiko)

Punto y Seguido (feat. Brock Ansiolitiko)

Que de mi boca salga una palabra amable
Quiero permanecer callado si lo que he pensado y no digo es un sable
Que va a pintar dibujos sonrosados en tu carne
Quise pisarte y me dije "Mejor échale un cable"
La sangre, la mala sangre
Allí donde mi temor bebe está el cobarde al que la vida se lo debe
Y siempre reclamé un pedazo de lo que avisté
Exigiendo el pago de las deudas como un Lannister
Ahora me debo a mis tres legados
Asediado por mis enfados, malaventurados los que no me admiran
Pues ellos hallarán el reino de la podredumbre
Es costumbre que mi debilidad se transforme en ira

Trabajo en mí de cada 24 horas
Cien mejoras para hacer las cosas bien
Rehén de la pereza, de hacerte la cruz
Mi cementerio lleno, y yo lleno de lágrimas y de veneno
Paro enfrente de las lápidas del mal ajeno
Miro al cielo y me pregunto si es esto posible
Busco en mi interior y encuentro tanto de relleno
Que no sé si estoy sereno ni en quién quiero convertirme

Ni en quién quiero convertirme (ah)
Ni en quién quiero convertirme (ah)
Ni en quién quiero convertirme (yao)

Quiero rozar el grano de la tierra, soltar el mazo
Al que me venga a buscar guerra, cargármelo de un abrazo
En el rechazo y en la pérdida
Las heridas que se abren como placas tectónicas
Que la venda sea el amor, y no la lógica
Que la senda sea el dolor que me transita si toca
Que el rencor no haga de mi corazón roca
Que se pudra el masoca que disfruta con mi sufrimiento
En el intento de hallar la verdad si miento
Siguiendo la senda del que rectifica
Porque un perdón a tiempo es mejor que un "lo siento" tarde
Porque una mano que se tiende al viento
Nadie sabe lo que implica hasta que salva una vida que apenas arde
Así que si vienes con ego, aquí está mi sonrisa
Si te hallas presa de la prisa, yo tengo sosiego
Si en este videojuego de la vida se te atasca una pantalla
Yo te digo "Improvisa, que esa batalla vendrá luego"

Y si la vida es un intento
Yo le estoy poniendo todo mi esfuerzo
Trabajándome y echándole el resto
Sólo encuentro sentido, mejorando por dentro
Escribiendo mi punto y seguido

Y si la vida es un intento
Yo le estoy poniendo todo mi esfuerzo
Trabajándome y echándole el resto
Sólo encuentro sentido, mejorando por dentro
Escribiendo mi punto y seguido

¿Cómo les digo que no sé soñar despierto?
Que mis puntos seguidos se han ido con cada intento
Que por esta ansiedad no puedo dar ni un concierto
No por miedo a fallar, sino al pánico al acierto
¿Cómo les cuento que estoy lleno de lagunas
Y que el tabaco es el único que me llama fortuna?
Que por lo que me engañaron prometiéndome la luna
Hoy trabajo con palabras, pero no confío en ninguna
Me he quedado corto pasando de largo
Lo bueno de estar solo es que nunca defraudo
¿Quién puso la R a este par de dados?
Que en vez de echar la suerte, estoy echando dardos

He escrito mil versos y posdatas que podrían salvar vidas
¿Pero a mí quién me rescata?
Mis ojos no tienen cataratas, sólo estoy llorando el Niagara
Porque un recuerdo mata
¿Pero qué sabrán de mis problemas
Si sólo ven mis cenizas, sin saber cuánto me queman?
Nunca me sentí un poeta, tan sólo compuse temas
Sin intención de ocultar que mi cara era un poema

Que si la vida es un intento
Yo le estoy poniendo todo mi esfuerzo
Trabajándome y echándole el resto
Sólo encuentro sentido, mejorando por dentro
Escribiendo mi punto y seguido

Que si la vida es un intento
Yo le estoy poniendo todo mi esfuerzo
Trabajándome y echándole el resto
Sólo encuentro sentido, mejorando por dentro
Escribiendo mi punto y seguido

Que si la vida es un intento
Yo le estoy poniendo todo mi esfuerzo
Trabajándome y echándole el resto
Sólo encuentro sentido, mejorando por dentro
Escribiendo mi punto y seguido

Que si mi vida es un intento
Me sigo buscando cuando me pierdo
Recordándome que sé que me tengo
Caminando conmigo, atrapando el momento
Escribiendo mi punto y seguido

Point et suivi (feat. Brock Ansiolitiko)

Que de ma bouche ne sorte qu'une parole aimable,
Je veux garder le silence si ce que j'ai pensé et tu ne dis pas est un sabre
Qui va peindre des dessins roses sur ta peau.
J'ai voulu te marcher dessus et je me suis dit : "Il vaut mieux lui lancer une bouée de sauvetage".
Le sang, le mauvais sang,
Là où mon appréhension boit, se trouve le lâche à qui la vie est redevable.
Et j'ai toujours réclamé un morceau de ce que j'avais vu,
Exigeant le paiement des dettes comme un Lannister.
Maintenant, je dois à mes trois héritages,
Assiégé par ma colère, malheur à ceux qui ne m'admirent pas,
Car ils trouveront le royaume de la pourriture.
C'est une habitude que ma faiblesse se transforme en colère.

Je travaille sur moi 24 heures sur 24,
Cent améliorations pour bien faire les choses,
Otage de la paresse, de te faire la croix,
Mon cimetière est plein, et je suis plein de larmes et de poison.
Je m'arrête devant les pierres tombales de la méchanceté des autres,
Je regarde le ciel et me demande si c'est possible.
Je cherche en moi et je trouve tant de choses à combler
Que je ne sais pas si je suis serein ni en qui je veux me transformer.

Ni en qui je veux me transformer (ah)
Ni en qui je veux me transformer (ah)
Ni en qui je veux me transformer (yao)

Je veux toucher le grain de la terre, lâcher la masse,
Celui qui vient me chercher la guerre, je le charge d'une accolade.
Dans le rejet et la perte,
Les blessures qui s'ouvrent comme des plaques tectoniques,
Que le bandage soit l'amour, et non la logique,
Que le chemin soit la douleur qui me traverse si elle me touche,
Que la rancune ne fasse pas de mon cœur un rocher,
Que le maso qui prend plaisir à ma souffrance se décompose
En essayant de trouver la vérité si je mens,
En suivant le chemin de celui qui rectifie,
Parce qu'un pardon à temps vaut mieux qu'un "désolé" tardif,
Parce qu'une main tendue au vent,
Personne ne sait ce que cela implique jusqu'à ce qu'elle sauve une vie qui s'éteint.
Alors si tu viens avec ton ego, voici mon sourire,
Si tu es la proie de la précipitation, j'ai du calme,
Si dans ce jeu vidéo de la vie tu es bloqué sur un écran,
Je te dis "Improvise, cette bataille viendra plus tard".

Et si la vie est une tentative,
J'y mets tout mon cœur,
Je travaille sur moi et je fais de mon mieux.
Je ne trouve de sens qu'à m'améliorer de l'intérieur,
Écrire mon point et suivi.

Et si la vie est une tentative,
J'y mets tout mon cœur,
Je travaille sur moi et je fais de mon mieux.
Je ne trouve de sens qu'à m'améliorer de l'intérieur,
Écrire mon point et suivi.

Comment vous dire que je ne sais pas rêver éveillé ?
Que mes points de suite ont disparu avec chaque essai,
Que cette anxiété m'empêche de donner un concert,
Non pas par peur d'échouer, mais par panique du succès.
Comment vous dire que je suis plein de lacunes
Et que le tabac est le seul à m'appeler fortune ?
Que par ce qu'on m'a trompé en me promettant la lune,
Aujourd'hui, je travaille avec des mots, mais je ne fais confiance à aucun.
J'ai été bref en étant long,
L'avantage d'être seul, c'est qu'on ne déçoit jamais.
Qui a mis le R à cette paire de dés ?
Au lieu de tenter ma chance, je lance des fléchettes.

J'ai écrit des milliers de vers et de post-scriptum qui pourraient sauver des vies,
Mais qui me sauvera, moi ?
Mes yeux n'ont pas la cataracte, je pleure juste les chutes du Niagara
Parce qu'un souvenir tue.
Mais que savent-ils de mes problèmes
S'ils ne voient que mes cendres, sans savoir à quel point elles me brûlent ?
Je ne me suis jamais senti poète, j'ai juste composé des chansons
Sans intention de cacher que mon visage était un poème.

Que si la vie est une tentative,
J'y mets tout mon cœur,
Je travaille sur moi et je fais de mon mieux.
Je ne trouve de sens qu'à m'améliorer de l'intérieur,
Écrire mon point et suivi.

Que si la vie est une tentative,
J'y mets tout mon cœur,
Je travaille sur moi et je fais de mon mieux.
Je ne trouve de sens qu'à m'améliorer de l'intérieur,
Écrire mon point et suivi.

Que si la vie est une tentative,
J'y mets tout mon cœur,
Je travaille sur moi et je fais de mon mieux.
Je ne trouve de sens qu'à m'améliorer de l'intérieur,
Écrire mon point et suivi.

Que si ma vie est une tentative,
Je continue à me chercher quand je suis perdu,
Me rappelant que je sais que je m'ai moi,
Marcher avec moi, saisir l'instant,
Écrire mon point et suivi.