C'est Fini (feat. Green Valley) - ZPU , Green Valley translation in German

C'est Fini (feat. Green Valley)

Yeh, yeh, yeh, yeh
Yeh

Yah
¿Cómo te cuento en un párrafo, en un verso la incertidumbre?
Si... Si me hallo firmando unas hojas que no van a ser ni de lejos mi cumbre (Ni)
Ni mi obra maestra, ni mi ron añejo
Mi mano más diestra me grita: "Lo dejo"
¿Cómo hacerla nuestra si resta pellejo, después de morir en Espejo?

¿Y cómo volver a romperme si me confesé en esa corazonada?
Si anduve por todos los fondos colgando mis tres últimas llamadas
Si sé a qué sabe la venganza y el odio profundo de mi corazón
Si puedo poner cada pizca de amor del mundo en la balanza y me falta perdón

Para papá, por deshacer el clan y por su enorme afán de egoísmo
Para tapar, que tiemblo como un flan y que no soy tan fan de mi mismo
Nada que hablar y que me estoy quedando sin texto, mis líneas buscan ventanas
Estoy matando al del sexto y quiero otro puesto pero no encuentro las ganas

¿Y quién me devuelve mis alas de ángel guardián de tus noches?
¿Dónde se esconde ese duende que pinta el paisaje y que no trae reproches?
¿Cuánto valor debo echar en el centro para sentirme satisfecho?
No sé si queda alguien que represento
No tengo claro si ya habré tocado mi techo

Cuando parece que se ha acabado el camino y te escondes
Si has cumplido lo que siempre has prometido y no respondes
Sientes que ya nunca va a volver
Aceptas tu destino sin enloquecer
Y no respondes, Y no responde

Sé que es muy duro para los dos pero no encuentro más
¿Cómo voy a hablarte de mi ruego del silencio de Dios en mis páginas y de la lástima cuando se oculta?
Que si la risa es para tontos, yo quiero ser uno
Pero solo quiero serlo a mi medida
Quítate los rombos, querida, que ya caminé solo y en to' lo que me escondo hay vida

¿Ahora quién te recuerda que nada es perfecto
Que los sueños, sueños son?
En mi piel decorado un soldado en defectos, fallos de la revolución
En el folio nada nace, que el miedo me atenace, no me place
¿Qué hay del trance que me deshace lo que cargo detrás?
¿Quién me conoce si no son mis letras?

Y así tengo que verme tras un cuarto lustro
Incapaz y reo de mordaz bloqueo, alcatraz del deseo
Un fugaz apogeo si me frustro y
Así es como me siento en el borde del risco
Porque mis cojones ya no son suficiente
Y la gente esperando que vuelva a superarme en el siguiente disco

Y ya no me enfado si va a acabar mal, seré algún anónimo más
Que ayer escribí mis recados, que si me echo a un lado será pa' volver a empezar
Que estoy encerrado y vacío en un palacio sucio con ventanas de cristal
Que si no te pasa este trago es que no habrá llegado seguramente el final

Cuando parece que se ha acabado el camino
(No me queda nada ya) y te escondes (Va a volver)
Si has cumplido lo que siempre has prometido (Va a volver) y no respondes
(No me queda, no me queda)
Sientes que ya nunca va a volver
Aceptas tu destino sin enloquecer
Y no respondes, Y no responde
(No me queda nada, no me queda nada ya)

ZPU, Green Valley
No me queda nada ya
No me queda nada ya
No va a volver
Encima del papel
Encima del papel
No va a volver
Encima del papel
No me queda nada
No me queda nada

Es ist vorbei (feat. Green Valley)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

Yah
Wie erzähle ich dir in einem Absatz, in einem Vers von der Ungewissheit?
Wenn... Wenn ich mich dabei finde, Blätter zu unterschreiben, die bei weitem nicht mein Gipfel sein werden (Nicht)
Weder mein Meisterwerk, noch mein gealterter Rum
Meine geschickteste Hand schreit mir zu: "Ich lass es"
Wie machen wir es zu unserem, wenn nur noch Haut übrig ist, nachdem man in Espejo gestorben ist?

Und wie soll ich mich wieder zerbrechen, wenn ich mich auf diese Intuition eingelassen habe?
Wenn ich durch alle Tiefen gegangen bin und meine drei letzten Anrufe aufgehängt habe
Wenn ich weiß, wie Rache schmeckt und der tiefe Hass meines Herzens
Wenn ich jedes Körnchen Liebe der Welt auf die Waage legen kann und mir Vergebung fehlt

Für Papa, dafür, dass er den Clan aufgelöst hat und für seinen enormen Egoismus
Um zu verbergen, dass ich zittere wie Espenlaub und dass ich kein so großer Fan von mir selbst bin
Nichts zu besprechen und mir geht der Text aus, meine Zeilen suchen nach Fenstern
Ich töte den vom Sechsten und will einen anderen Platz, aber ich finde die Lust nicht

Und wer gibt mir meine Flügel zurück, als Schutzengel deiner Nächte?
Wo versteckt sich dieser Kobold, der die Landschaft malt und keine Vorwürfe bringt?
Wie viel Mut muss ich in die Mitte werfen, um mich zufrieden zu fühlen?
Ich weiß nicht, ob noch jemand übrig ist, den ich repräsentiere
Mir ist nicht klar, ob ich meine Decke schon erreicht habe

Wenn es scheint, dass der Weg zu Ende ist und du dich versteckst
Wenn du erfüllt hast, was du immer versprochen hast, und nicht antwortest
Du spürst, dass es niemals zurückkommen wird
Du akzeptierst dein Schicksal, ohne verrückt zu werden
Und du antwortest nicht, Und er antwortet nicht

Ich weiß, es ist sehr schwer für uns beide, aber ich finde nichts mehr
Wie soll ich dir von meinem Flehen, vom Schweigen Gottes auf meinen Seiten und vom Mitleid erzählen, wenn es sich verbirgt?
Dass, wenn Lachen für Dummköpfe ist, ich einer sein will
Aber ich will es nur nach meinem Maß sein
Nimm die Zeichen weg, Liebste, denn ich bin schon allein gegangen und in allem, worin ich mich verstecke, ist Leben

Wer erinnert dich jetzt daran, dass nichts perfekt ist
Dass Träume Träume sind?
Auf meiner Haut gezeichnet ein Soldat voller Mängel, Fehler der Revolution
Auf dem Blatt entsteht nichts, dass die Angst mich lähmt, gefällt mir nicht
Was ist mit dem Trance, der auflöst, was ich hinter mir trage?
Wer kennt mich, wenn nicht meine Texte?

Und so muss ich mich nach einem Vierteljahrhundert sehen
Unfähig und schuldig einer bissigen Blockade, Alcatraz des Verlangens
Ein flüchtiger Höhepunkt, wenn ich frustriert bin und
So fühle ich mich am Rande der Klippe
Weil mein Mut nicht mehr ausreicht
Und die Leute warten darauf, dass ich mich auf dem nächsten Album wieder übertreffe

Und ich ärgere mich nicht mehr, wenn es schlecht ausgeht, ich werde nur irgendein Anonymer mehr sein
Dass ich gestern meine Botschaften geschrieben habe, dass, wenn ich zur Seite trete, es sein wird, um wieder anzufangen
Dass ich eingesperrt und leer bin in einem schmutzigen Palast mit Glasfenstern
Dass, wenn du diese Prüfung nicht bestehst, das Ende wahrscheinlich noch nicht gekommen ist

Wenn es scheint, dass der Weg zu Ende ist
(Mir bleibt nichts mehr) und du dich versteckst (Es wird zurückkommen)
Wenn du erfüllt hast, was du immer versprochen hast (Es wird zurückkommen) und nicht antwortest
(Mir bleibt nichts, mir bleibt nichts)
Du spürst, dass es niemals zurückkommen wird
Du akzeptierst dein Schicksal, ohne verrückt zu werden
Und du antwortest nicht, Und er antwortet nicht
(Mir bleibt nichts, mir bleibt nichts mehr)

ZPU, Green Valley
Mir bleibt nichts mehr
Mir bleibt nichts mehr
Es wird nicht zurückkommen
Auf dem Papier
Auf dem Papier
Es wird nicht zurückkommen
Auf dem Papier
Mir bleibt nichts
Mir bleibt nichts