Lyrics and translation ZPU feat. Green Valley - C'est Fini (feat. Green Valley)

C'est Fini (feat. Green Valley)

Yeh, yeh, yeh, yeh
Yeh

Yah
¿Cómo te cuento en un párrafo, en un verso la incertidumbre?
Si... Si me hallo firmando unas hojas que no van a ser ni de lejos mi cumbre (Ni)
Ni mi obra maestra, ni mi ron añejo
Mi mano más diestra me grita: "Lo dejo"
¿Cómo hacerla nuestra si resta pellejo, después de morir en Espejo?

¿Y cómo volver a romperme si me confesé en esa corazonada?
Si anduve por todos los fondos colgando mis tres últimas llamadas
Si sé a qué sabe la venganza y el odio profundo de mi corazón
Si puedo poner cada pizca de amor del mundo en la balanza y me falta perdón

Para papá, por deshacer el clan y por su enorme afán de egoísmo
Para tapar, que tiemblo como un flan y que no soy tan fan de mi mismo
Nada que hablar y que me estoy quedando sin texto, mis líneas buscan ventanas
Estoy matando al del sexto y quiero otro puesto pero no encuentro las ganas

¿Y quién me devuelve mis alas de ángel guardián de tus noches?
¿Dónde se esconde ese duende que pinta el paisaje y que no trae reproches?
¿Cuánto valor debo echar en el centro para sentirme satisfecho?
No sé si queda alguien que represento
No tengo claro si ya habré tocado mi techo

Cuando parece que se ha acabado el camino y te escondes
Si has cumplido lo que siempre has prometido y no respondes
Sientes que ya nunca va a volver
Aceptas tu destino sin enloquecer
Y no respondes, Y no responde

Sé que es muy duro para los dos pero no encuentro más
¿Cómo voy a hablarte de mi ruego del silencio de Dios en mis páginas y de la lástima cuando se oculta?
Que si la risa es para tontos, yo quiero ser uno
Pero solo quiero serlo a mi medida
Quítate los rombos, querida, que ya caminé solo y en to' lo que me escondo hay vida

¿Ahora quién te recuerda que nada es perfecto
Que los sueños, sueños son?
En mi piel decorado un soldado en defectos, fallos de la revolución
En el folio nada nace, que el miedo me atenace, no me place
¿Qué hay del trance que me deshace lo que cargo detrás?
¿Quién me conoce si no son mis letras?

Y así tengo que verme tras un cuarto lustro
Incapaz y reo de mordaz bloqueo, alcatraz del deseo
Un fugaz apogeo si me frustro y
Así es como me siento en el borde del risco
Porque mis cojones ya no son suficiente
Y la gente esperando que vuelva a superarme en el siguiente disco

Y ya no me enfado si va a acabar mal, seré algún anónimo más
Que ayer escribí mis recados, que si me echo a un lado será pa' volver a empezar
Que estoy encerrado y vacío en un palacio sucio con ventanas de cristal
Que si no te pasa este trago es que no habrá llegado seguramente el final

Cuando parece que se ha acabado el camino
(No me queda nada ya) y te escondes (Va a volver)
Si has cumplido lo que siempre has prometido (Va a volver) y no respondes
(No me queda, no me queda)
Sientes que ya nunca va a volver
Aceptas tu destino sin enloquecer
Y no respondes, Y no responde
(No me queda nada, no me queda nada ya)

ZPU, Green Valley
No me queda nada ya
No me queda nada ya
No va a volver
Encima del papel
Encima del papel
No va a volver
Encima del papel
No me queda nada
No me queda nada

C'est Fini (feat. Green Valley)

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais

Ouais
Comment te raconter en un paragraphe, en un vers, l’incertitude ?
Si… Si je me retrouve à signer des feuilles qui ne seront même pas de loin mon sommet (Ni)
Ni mon chef-d’œuvre, ni mon rhum vieux
Ma main la plus habile me crie : "Laisse tomber"
Comment la rendre nôtre s’il ne reste que la peau, après être mort dans le Miroir ?

Et comment me briser à nouveau si je me suis confessé dans cette intuition ?
Si j’ai parcouru tous les fonds en raccrochant mes trois derniers appels
Si je sais quel goût ont la vengeance et la haine profonde de mon cœur
Si je peux mettre chaque once d’amour du monde sur la balance et qu’il me manque le pardon

Pour papa, pour avoir défait le clan et pour son énorme soif d’égoïsme
Pour cacher que je tremble comme une crème caramel et que je ne suis pas si fan de moi-même
Rien à dire et je me retrouve sans texte, mes lignes cherchent des fenêtres
Je suis en train de tuer celui du sixième et je veux un autre poste mais je ne trouve pas l’envie

Et qui me rend mes ailes d’ange gardien de tes nuits ?
Où se cache ce lutin qui peint le paysage et qui n’apporte aucun reproche ?
Combien de courage dois-je mettre au centre pour me sentir satisfait ?
Je ne sais pas s’il reste quelqu’un que je représente
Je ne sais pas si j’ai déjà atteint mon plafond

Quand il semble que le chemin est terminé et que tu te caches
Si tu as accompli ce que tu as toujours promis et que tu ne réponds pas
Tu sens que ça ne reviendra jamais
Tu acceptes ton destin sans devenir fou
Et tu ne réponds pas, Et il ne répond pas

Je sais que c’est très dur pour nous deux mais je ne trouve rien de plus
Comment te parler de ma prière du silence de Dieu dans mes pages et de la pitié quand elle se cache ?
Que si le rire est pour les idiots, je veux en être un
Mais je veux seulement l’être à ma façon
Enlève tes diamants, ma chère, j’ai déjà marché seul et dans tout ce que je cache, il y a de la vie

Maintenant, qui te rappelle que rien n’est parfait,
Que les rêves ne sont que des rêves ?
Sur ma peau, un soldat décoré de défauts, des erreurs de la révolution
Sur la feuille, rien ne naît, que la peur me retienne, ça ne me plaît pas
Qu’en est-il de la transe qui défait ce que je porte derrière moi ?
Qui me connaît si ce ne sont mes lettres ?

Et c’est ainsi que je dois me voir après un quart de siècle
Incapable et coupable d’un blocage mordant, bagnard du désir
Un apogée fugace si je suis frustré et
Voilà comment je me sens au bord du gouffre
Parce que mes couilles ne suffisent plus
Et les gens qui attendent que je me surpasse à nouveau sur le prochain disque

Et je ne me fâche plus si ça doit mal finir, je serai un anonyme de plus
Qui a écrit hier ses messages, que si je me retire, ce sera pour tout recommencer
Que je suis enfermé et vide dans un palais sale avec des fenêtres en verre
Que si tu ne traverses pas cette épreuve, c’est que la fin n’est sûrement pas encore arrivée

Quand il semble que le chemin est terminé
(Il ne me reste plus rien) et que tu te caches (Ça va revenir)
Si tu as accompli ce que tu as toujours promis (Ça va revenir) et que tu ne réponds pas
(Il ne me reste rien, il ne me reste plus rien)
Tu sens que ça ne reviendra jamais
Tu acceptes ton destin sans devenir fou
Et tu ne réponds pas, Et il ne répond pas
(Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien)

ZPU, Green Valley
Il ne me reste plus rien
Il ne me reste plus rien
Ça ne reviendra pas
Sur le papier
Sur le papier
Ça ne reviendra pas
Sur le papier
Il ne me reste plus rien
Il ne me reste plus rien