Lyrics and translation ZPU feat. Green Valley - C'est Fini (feat. Green Valley)

C'est Fini (feat. Green Valley)

Yeh, yeh, yeh, yeh
Yeh

Yah
¿Cómo te cuento en un párrafo, en un verso la incertidumbre?
Si... Si me hallo firmando unas hojas que no van a ser ni de lejos mi cumbre (Ni)
Ni mi obra maestra, ni mi ron añejo
Mi mano más diestra me grita: "Lo dejo"
¿Cómo hacerla nuestra si resta pellejo, después de morir en Espejo?

¿Y cómo volver a romperme si me confesé en esa corazonada?
Si anduve por todos los fondos colgando mis tres últimas llamadas
Si sé a qué sabe la venganza y el odio profundo de mi corazón
Si puedo poner cada pizca de amor del mundo en la balanza y me falta perdón

Para papá, por deshacer el clan y por su enorme afán de egoísmo
Para tapar, que tiemblo como un flan y que no soy tan fan de mi mismo
Nada que hablar y que me estoy quedando sin texto, mis líneas buscan ventanas
Estoy matando al del sexto y quiero otro puesto pero no encuentro las ganas

¿Y quién me devuelve mis alas de ángel guardián de tus noches?
¿Dónde se esconde ese duende que pinta el paisaje y que no trae reproches?
¿Cuánto valor debo echar en el centro para sentirme satisfecho?
No sé si queda alguien que represento
No tengo claro si ya habré tocado mi techo

Cuando parece que se ha acabado el camino y te escondes
Si has cumplido lo que siempre has prometido y no respondes
Sientes que ya nunca va a volver
Aceptas tu destino sin enloquecer
Y no respondes, Y no responde

Sé que es muy duro para los dos pero no encuentro más
¿Cómo voy a hablarte de mi ruego del silencio de Dios en mis páginas y de la lástima cuando se oculta?
Que si la risa es para tontos, yo quiero ser uno
Pero solo quiero serlo a mi medida
Quítate los rombos, querida, que ya caminé solo y en to' lo que me escondo hay vida

¿Ahora quién te recuerda que nada es perfecto
Que los sueños, sueños son?
En mi piel decorado un soldado en defectos, fallos de la revolución
En el folio nada nace, que el miedo me atenace, no me place
¿Qué hay del trance que me deshace lo que cargo detrás?
¿Quién me conoce si no son mis letras?

Y así tengo que verme tras un cuarto lustro
Incapaz y reo de mordaz bloqueo, alcatraz del deseo
Un fugaz apogeo si me frustro y
Así es como me siento en el borde del risco
Porque mis cojones ya no son suficiente
Y la gente esperando que vuelva a superarme en el siguiente disco

Y ya no me enfado si va a acabar mal, seré algún anónimo más
Que ayer escribí mis recados, que si me echo a un lado será pa' volver a empezar
Que estoy encerrado y vacío en un palacio sucio con ventanas de cristal
Que si no te pasa este trago es que no habrá llegado seguramente el final

Cuando parece que se ha acabado el camino
(No me queda nada ya) y te escondes (Va a volver)
Si has cumplido lo que siempre has prometido (Va a volver) y no respondes
(No me queda, no me queda)
Sientes que ya nunca va a volver
Aceptas tu destino sin enloquecer
Y no respondes, Y no responde
(No me queda nada, no me queda nada ya)

ZPU, Green Valley
No me queda nada ya
No me queda nada ya
No va a volver
Encima del papel
Encima del papel
No va a volver
Encima del papel
No me queda nada
No me queda nada

Всё кончено (feat. Green Valley)

Да, да, да, да
Да

Да
Как мне рассказать тебе в одном абзаце, в одном стихе о своей неуверенности?
Если... Если я подписываю бумаги, которые и близко не станут моей вершиной (Нет)
Ни моим шедевром, ни моим выдержанным ромом
Моя правая рука кричит мне: "Бросай"
Как сделать её нашей, если осталась лишь кожа, после того, как я умер в Эспехо?

И как мне снова сломаться, если я исповедался в этом предчувствии?
Если я исходил все глубины, пропуская свои последние три звонка
Если я знаю, какова на вкус месть и глубокая ненависть моего сердца
Если я могу положить каждую частичку любви мира на весы, и мне всё равно не хватает прощения

Для папы, за то, что разрушил семью и за его огромную тягу к эгоизму
Чтобы скрыть, что я дрожу, как желе, и что я не такой уж фанат самого себя
Нечего сказать, и у меня заканчивается текст, мои строки ищут окна
Я убиваю того, кто на шестом этаже, и хочу другое место, но не могу найти сил

И кто вернет мне мои крылья ангела-хранителя твоих ночей?
Где прячется тот эльф, который рисует пейзаж и не приносит упреков?
Сколько смелости мне нужно вложить в центр, чтобы почувствовать себя удовлетворенным?
Я не знаю, остался ли кто-то, кого я представляю
Мне неясно, достиг ли я уже своего потолка

Когда кажется, что путь закончился, и ты прячешься
Если ты выполнил то, что всегда обещал, и не отвечаешь
Ты чувствуешь, что это уже никогда не вернется
Ты принимаешь свою судьбу, не сходя с ума
И не отвечаешь, И не отвечает

Я знаю, что это очень тяжело для нас обоих, но я не могу найти больше
Как я могу рассказать тебе о своей мольбе, о молчании Бога на моих страницах и о жалости, когда она скрывается?
Что если смех для дураков, я хочу быть одним из них
Но я хочу быть им только по-своему
Сними свои ромбы, дорогая, я уже ходил один, и во всем, где я прячусь, есть жизнь

А теперь, кто напомнит тебе, что нет ничего совершенного
Что мечты - это всего лишь мечты?
На моей коже изображен солдат, покрытый недостатками, ошибками революции
На листе ничего не рождается, страх сковывает меня, мне это не нравится
Что с трансом, который разрушает то, что я несу за собой?
Кто меня знает, если не мои тексты?

И вот так мне приходится видеть себя спустя четверть века
Бессильным и виновным в едком блоке, Алькатрасе желания
Мимолетный апогей, если я разочарован, и
Вот так я чувствую себя на краю обрыва
Потому что моих яиц уже недостаточно
И люди ждут, что я снова превзойду себя в следующем альбоме

И я больше не злюсь, если все закончится плохо, я буду еще одним анонимом
Что вчера я написал свои записки, что если я отойду в сторону, то это будет для того, чтобы начать сначала
Что я заперт и пуст в грязном дворце с хрустальными окнами
Что если ты не переживешь этот глоток, то, наверное, еще не наступил конец

Когда кажется, что путь закончился
(У меня уже ничего не осталось) и ты прячешься (Вернется)
Если ты выполнил то, что всегда обещал (Вернется) и не отвечаешь
(У меня не осталось, у меня не осталось)
Ты чувствуешь, что это уже никогда не вернется
Ты принимаешь свою судьбу, не сходя с ума
И не отвечаешь, И не отвечает
(У меня уже ничего не осталось, у меня уже ничего не осталось)

ZPU, Green Valley
У меня уже ничего не осталось
У меня уже ничего не осталось
Не вернется
На листе бумаги
На листе бумаги
Не вернется
На листе бумаги
У меня ничего не осталось
У меня ничего не осталось