Lyrics and translation ZPU, Legendario & Locus - Un Día de Furia

Un Día de Furia

Hoy es un puto día de furia, de fobia, de rabia, de histeria,
Si no fuera tan real la historia no sería tan seria,
Te dicen que eres escoria, la mierda de esta feria,
Así que asúmelo y aprende a convivir con tus miserias.
Recorre mis arterias me consume como el odio,
Voy a ahogar mis penas en tu dolor, en este episodio,
Salgo a la calle, hoy es un día soleado y voy armado,
Saludo a mis vecinos: ¿Cómo va eso hermano?
Entre miradas "What the fuck" de la gente,
Me cruzo con el alcalde y "clack, clack", disparo en la frente,
Vente, verás que soy un tipo consecuente y voy de frente,
Le corto las manos al delincuente y al presidente.
Cogí mi odio y dije: Fúndelo,
Hablé con el demonio y dijo: Engúllelo y escúpelo,
No pidas perdón tienes un don y una ventaja,
Si habla el corazón deja que firme la navaja.
Cava esa zanja y lanza al diputado ahí dentro,
Terrorismo es un scratch o es un político mintiendo,
Atentos, viene por el centro y viene enfurecido,
Yo te expongo mis motivos,
Tú Recoge a tus heridos porque...

Llega un momento en que todo estallan,
Llega un momento en que las fuerzas fallan,
Que venga el mal si no puedes pararlo,

Y las buenas personas no están ahí para evitarlo así que...

Van a salir las víctimas de Franco de las fosas,
Van a sangrar oídos de políticos vendidos,
Vvmos a poner voz a las masas furiosas,
A hacer prender en fuego tu valle de los caídos.
Heridos por la ley Wert,
Borregos que no avanzan con el semáforo en verde,
Que ardan como fósforo se los lleve la muerte,
Les digo ve y sé, descubre tu destino el mío lo guía un Sennheiser.
Oh, sangre corre en nuestra mala memoria,
Se Vanagloria el sobre, repleto de pasta,
Otra historia el pobre que la verdad no contrasta,
¿Y si te quejas eres músico, rojo o cineasta?
Mamones todos, malditas perras,
Piden que les cante sin venir a cuento, ¿en serio?
¿Crees que curro de bufón del reino?
Hazme tú un francés zorra o quítate de en medio.
Vacía mi despensa el sistema un burdel,
¿O a qué cárcel vas si eres Bárcenas de Gúrtel?
Este absurdo me rodea yo solo lo dibujé,
¿O qué cojones sabrá Gallardón de ti mujer?
Copago en hospitales, todos somos rivales,
Tanto tienes, tanto vales, nos ocultan planes,
Alarmas que despiertan, esclavos hechos mierda
Un día de furia por la derecha y la izquierda.
Porque están muertas como tantos hombres,
Como Dios como los de mentalidad pobres,

Cómodos ya no más un día de furia,
Vamos a hacer que ahí arriba sientan tus penurias porque...

Llega un momento en que todo estallan,

Llega un momento en que las fuerzas fallan,
Que venga el mal si no puedes pararlo,
Y las buenas personas no están ahí para evitarlo así que...

Mal día pero puede empeorar, puede imperar el caos como estado mental,
No te cruces, no me digas, no seduces nada,
¿Quién te ha dicho que vas guapa? Valiente rata.
Tú no eres mejor porque leas,
Tú no eres mejor porque follas más que meas,
Nada, todo lo que veo es todo lo que me mosquea,
Todo lo que creo es que el fuego quema tu aldea por grande que sea.
Mira como corren asustados, precaución,
A ver cómo te sienta a ti el deshaucio,
¿Qué quieres que diga? No quedan mejillas,
¿Ves la masa enfurecida? Van para tu palacio.
Desamparado, la furia de un hombre calmado,
Sin opción y con los nervios destrozados,
Entregados a instinto primitivo y auto medicados,
Tienes un problema delicado.
Vale, adiós a los modales,

Orino a Mercedes Milá en las cuencas oculares,
Digo: Todo vale,
¿Qué medio quieres que te engañe?
Si todo revienta que no te extrañe porque...

Llega un momento en que todo estallan,
Llega un momento en que las fuerzas fallan,
Que venga el mal si no puedes pararlo,
Y las buenas personas no están ahí para evitarlo así que...

Un Jour de Fureur

Aujourd'hui est un putain de jour de fureur, de phobie, de rage, d'hystérie,
Si l'histoire n'était pas si réelle, elle ne serait pas si sérieuse,
On te dit que tu es une racaille, la merde de cette foire,
Alors assume et apprends à vivre avec tes misères.
Il coule dans mes artères, me consume comme la haine,
Je vais noyer mes peines dans ta douleur, dans cet épisode,
Je sors dans la rue, aujourd'hui c'est une journée ensoleillée et je suis armé,
Je salue mes voisins : Comment ça va, frérot ?
Entre les regards "What the fuck" des gens,
Je croise le maire et "pan, pan", je tire dans le front,
Viens, tu verras que je suis un mec cohérent et que je vais de l'avant,
Je coupe les mains au délinquant et au président.
J'ai pris ma haine et j'ai dit : Fonce-la,
J'ai parlé au diable et il a dit : Avale-la et recrache-la,
Ne demande pas pardon, tu as un don et un avantage,
Si le cœur parle, laisse le couteau signer.
Creuse cette fosse et jette le député dedans,
Le terrorisme est un scratch ou un politicien qui ment,
Attention, il arrive par le centre et il est furieux,
Je t'expose mes motivations,
Ramasse tes blessés parce que...

Il arrive un moment où tout explose,
Il arrive un moment où les forces défaillent,
Que le mal vienne si tu ne peux pas l'arrêter,

Et les bonnes personnes ne sont pas là pour l'empêcher alors...

Les victimes de Franco vont sortir des fosses,
Les oreilles des politiciens corrompus vont saigner,
Nous allons faire entendre la voix des masses furieuses,
Faire brûler votre vallée des Tombés.
Blessés par la loi Wert,
Des moutons qui n'avancent pas au feu vert,
Qu'ils brûlent comme des allumettes, que la mort les emporte,
Je leur dis vas-y et sois, découvre ton destin, le mien est guidé par un Sennheiser.
Oh, le sang coule dans notre mauvaise mémoire,
L'enveloppe se glorifie, pleine de fric,
Une autre histoire, le pauvre dont la vérité ne contraste pas,
Et si tu te plains, tu es musicien, rouge ou cinéaste ?
Connards, putains de salopes,
Ils me demandent de chanter sans raison, sérieusement ?
Tu crois que je joue les bouffons du roi ?
Fais-moi une pipe ou dégage de là.
Mon garde-manger est vide, le système est un bordel,
Ou dans quelle prison vas-tu si tu es Bárcenas de Gürtel ?
Cet absurde m'entoure, je l'ai dessiné moi-même,
Qu'est-ce que Gallardón peut bien savoir de toi, ma belle ?
Ticket modérateur à l'hôpital, nous sommes tous des rivaux,
Tu vaux ce que tu as, on nous cache des plans,
Des alarmes qui réveillent, des esclaves réduits en miettes,
Un jour de fureur pour la droite et la gauche.
Parce qu'elles sont mortes comme tant d'hommes,
Comme Dieu, comme ceux qui ont l'esprit pauvre,

Assez de confort, un jour de fureur,
On va faire en sorte que là-haut, ils ressentent tes souffrances parce que...

Il arrive un moment où tout explose,

Il arrive un moment où les forces défaillent,
Que le mal vienne si tu ne peux pas l'arrêter,
Et les bonnes personnes ne sont pas là pour l'empêcher alors...

Mauvaise journée mais ça peut empirer, le chaos peut régner comme état d'esprit,
Ne me croise pas, ne me dis rien, ne séduis rien,
Qui t'a dit que tu étais belle ? Espèce de petite conne.
Tu n'es pas meilleure parce que tu lis,
Tu n'es pas meilleure parce que tu baises plus que tu ne pisses,
Rien, tout ce que je vois, c'est tout ce qui me dégoûte,
Tout ce que je crois, c'est que le feu brûle ton village, aussi grand soit-il.
Regarde comme ils courent effrayés, attention,
Voyons comment tu vas vivre l'expulsion,
Que veux-tu que je dise ? Il ne reste plus de joue à tendre,
Tu vois la foule en colère ? Ils se dirigent vers ton palais.
Désemparé, la fureur d'un homme calme,
Sans option et les nerfs en lambeaux,
Livrés à l'instinct primitif et auto-médiqués,
Tu as un problème délicat.
Ok, adieu les bonnes manières,

Je pisse sur Mercedes Milá dans les orbites,
Je dis : Tout est permis,
Quel média veux-tu qui te mente ?
Si tout explose, ne sois pas surprise parce que...

Il arrive un moment où tout explose,
Il arrive un moment où les forces défaillent,
Que le mal vienne si tu ne peux pas l'arrêter,
Et les bonnes personnes ne sont pas là pour l'empêcher alors...