Lyrics and translation ZPU feat. Marwan - Perdónalos

Perdónalos

Perdónalos padre por su angustia y su fragilidad
Por haber perdido sus matices de divinidad
Y haber escondido sus raíces en su vanidad
Por las cicatrices de la humanidad
Por haber metido las narices donde no los llaman
Y haber golpeado y maltratado a los que se aman
Por haber prohibido el amor libre
Por la tumba al torpe
Por la eterna culpa que sienten sin tener un por qué
Perdónalos, son ciegos aunque no lo admitan
Tienen la fuerza de un titán pero tiritan
Se debilitan, supeditan su destino y voluntad
A la ansiedad de que cosas que no necesitan
Y así les va, esclavos en el paraíso
Soldados de Ares, víctimas de Dioniso
Sumisos del televisor y sordos al compromiso
Haciendo caso omiso del aviso
De que así son los caminos que nos hacen presos
Inconexos dioses de la purga
Escenificando horrores de una dramaturga
Sin voces que nos hurgan a vivir a lo que surja
Perdónalos por Stalingrado y las Ardenas
Por Guadalcanal, hay sangre en nuestras venas
Por tremendas masacres obscenas, centenas
Por haber prometido a tantas Helenas
En contra de su voluntad, marchitada inocencia
Mecenas con las arcas llenas por la providencia
Escenas que nos estremecen y ¿Quién nos creerá?
Si apenas queda transparencia en nuestra atmósfera
Y es verídico, somos adalides de lo cínico
Descorazonados por lo empírico
Tan preocupados por respuestas que no llegan nunca
Que ya hemos olvidado las preguntas

Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y sea siempre así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris
Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y siempre sea así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris

Perdónalos padre por su indiferencia y su codicia
Por no enfrentar al mal si ese mal les beneficia
Por el agua, por la asfixia simulada
Porque cada vez que daban esperaban de vuelta algo más que nada
Por dejar campar a la miseria y la desgracia
Dueñas de las calles de Los Ángeles o Francia
Los lujos de Bizancio fueron cárceles de Tracia
Por cambiar cooperación por eficacia
Por la mafia y su vendetta, los Balcanes y balcones con metralla de escopeta
Los cartuchos de Beretta haciendo siluetas crueles en las pieles
Por la fe dogmatizada de tus fieles
Por los bienes por encima de los quienes
Por los dólares, los euros y los yenes
La quema de volúmenes en piras que lloraron las estrellas
Tratando de callar a los poetas y sus epopeyas
Por las sombras que dejaron nuestras huellas
Por las 192 de Atocha, va por ellas
Y por decenas de miles en Oriente Medio
Por hacer que la muerte ahora tenga premio
Tenemos un problema Houston
Si amenazamos censuramos genios como Newton
Los abocamos con el miedo a la mentira
Y a la farsa eterna
Sabiendo que nos matan si entramos de nuevo en La Caverna
Perdónalos por asesinar al disidente, ¡ojo!
Fuera antisemitismo o terror rojo
Por echar el cerrojo y tirar la llave
Por tener el arrojo de creer que saben y un saber cojo
Me enojo porque no tienen perdón pero te pido
También he sido cómplice, también viví dormido
Danos un respiro cambiaremos prometido
Prohibido repetir volver a ser quien hemos sido

Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y sea siempre así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris
Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y siempre sea así
Perdónalos
Por la balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris

Perdónalos por este mundo enfermo que agoniza
Por no dejar que la justicia entre en los despachos
Por Auschwitz y Ramallah
Por la suela que nos pisa
Por quien se ve obligado a amar
Oculto en un armario
Perdónalos
Por permitir que el hombre sea mercancía
Y por hacer que un niño aprenda a disparar
Por los estómagos vacíos
Y las vidas que ya no están
Perdónalos
Perdónalos
Perdónalos

Прости их

Прости их, отче, за их тревогу и хрупкость,
За то, что утратили они оттенки божественности,
И спрятали свои корни в тщеславии,
За шрамы человечества.
За то, что суют свой нос туда, куда их не зовут,
И бьют, и обижают тех, кто любит,
За запрет на свободную любовь,
За могилу неуклюжему.
За вечную вину, которую они чувствуют без причины,
Прости их, они слепы, хотя и не признают этого.
У них сила титана, но они дрожат,
Они слабеют, подчиняют свою судьбу и волю,
Тревоге о вещах, которые им не нужны,
И вот так они живут, рабы в раю,
Солдаты Ареса, жертвы Диониса,
Покорные телевизору и глухие к обязательствам,
Игнорируя предупреждение,
Что такими путями мы становимся пленниками,
Разобщенные боги чистилища,
Инсценируя ужасы драматурга,
Без голосов, которые побуждают нас жить так, как получится.
Прости их за Сталинград и Арденны,
За Гуадалканал, в наших жилах кровь,
За ужасные, непристойные, сотни массовых убийств,
За то, что обещали стольким Еленам,
Против их воли, увядшая невинность,
Меценаты с сундуками, полными провидения,
Сцены, которые потрясают нас, и кто нам поверит?
Если в нашей атмосфере почти не осталось прозрачности,
И это правда, мы поборники цинизма,
Разочарованные эмпирическим,
Так озабочены ответами, которые никогда не приходят,
Что мы уже забыли вопросы.

Прости их
За то, что позволили насилию
Бежать быстрее совести,
И так будет всегда.
Прости их
За пули и людей,
Которые стреляют во имя Твое,
В этом сером мире.
Прости их
За то, что позволили насилию
Бежать быстрее совести,
И так будет всегда.
Прости их
За пули и людей,
Которые стреляют во имя Твое,
В этом сером мире.

Прости их, отче, за их безразличие и жадность,
За то, что не противостоят злу, если это зло приносит им пользу,
За воду, за притворное удушье,
Потому что каждый раз, когда они давали, они ожидали взамен нечто большее, чем ничего.
За то, что позволили нищете и несчастью разгуливать,
Хозяйкам улиц Лос-Анджелеса или Франции,
Роскошь Византии была тюрьмой Фракии,
За замену сотрудничества на эффективность,
За мафию и ее вендетту, Балканы и балконы с картечью из дробовика,
Патроны Beretta, рисующие жестокие силуэты на коже,
За догматизированную веру твоих верных,
За блага превыше тех, кто есть,
За доллары, евро и йены,
Сжигание томов на кострах, по которым плакали звезды,
Пытаясь заставить замолчать поэтов и их эпопеи,
За тени, которые оставили наши следы,
За 192 жертвы на вокзале Аточа, это за них,
И за десятки тысяч на Ближнем Востоке,
За то, что смерть теперь имеет награду,
У нас проблема, Хьюстон,
Если мы угрожаем, мы подвергаем цензуре таких гениев, как Ньютон,
Мы обрекаем их страхом на ложь
И на вечный фарс,
Зная, что нас убьют, если мы снова войдем в Пещеру,
Прости их за убийство инакомыслящих, смотри!
Будь то антисемитизм или красный террор,
За то, что задвинули засов и выбросили ключ,
За то, что у них есть дерзость верить, что они знают, и хромое знание,
Я злюсь, потому что им нет прощения, но я прошу тебя,
Я тоже был соучастником, я тоже жил во сне,
Дай нам передышку, мы изменимся, обещаю,
Запрещено повторять, снова быть теми, кем мы были.

Прости их
За то, что позволили насилию
Бежать быстрее совести,
И так будет всегда.
Прости их
За пули и людей,
Которые стреляют во имя Твое,
В этом сером мире.
Прости их
За то, что позволили насилию
Бежать быстрее совести,
И так будет всегда.
Прости их
За пули и людей,
Которые стреляют во имя Твое,
В этом сером мире.

Прости их за этот больной мир, который умирает,
За то, что не пустили правосудие в кабинеты,
За Освенцим и Рамаллах,
За подошву, которая нас топчет,
За того, кто вынужден любить,
Скрываясь в шкафу,
Прости их
За то, что позволили человеку быть товаром,
И за то, что заставили ребенка научиться стрелять,
За пустые желудки
И жизни, которых больше нет,
Прости их
Прости их
Прости их