Lyrics and translation ZPU feat. Nach - Noches en BCN

Noches en BCN

Yeah, el Hombre De Oro, Nach, son noches en mi ciudad,
Yeah.

Ciudad maravilla donde las haya,
Lugar de mil batallas
Que se libran día a día
Un mar para perderte y una inmensa mayoría
Que navega entre paredes, miopía
En la ciudad condal,
Donde atascos entre obras son el mal,
En la ronda del Litoral o en la Detal
Festival de culturas y clases,
El tiempo es oro así que nunca te retrases,
O te tumbaran los flashes, gases,
Mirando al horizonte ves las nubes,
Abrigos de bisonte que te indican quien se sube al carro,
Políticos corruptos disimulan despilfarros,
Lo veo y me desgarro,
Paso de esa Barna que se pudre
Donde ricos son impunes,
También hay quien es inmune
Y a los que el amor les une,
En ese banco de marina sin obedecer doctrina alguna,
Artistas en esquinas que buscan fortuna
Y yo camino solo, observo todo y lo disfruto,
A veces tan incomodo, me siento diminuto,
En este enjambre de contrastes donde el sol puede ir de luto,
Soy el puto amo de las calles y garitos,
Aquí todo es infinito, cada palpito es un grito,
Cada hazaña un hito,
Cada creador un mito,
Cada noche en BCN es un delito y un placer
Bajo los pies de Lucifer,¿lo quieres ver?,
Si la noche nos aturde,
Dos borrachos en la urbe, Nach y ZPU,
No hay alcohol que nos derrumbe,
Solo madrugadas largas,
Focos como esmeraldas,
El amor de la familia que nos cubre las espaldas
Cuando la ciudad descansa.

Lujos y contrastes harán que te sientas libre,
Sin reflejos y contrastes el don de lo impredecible,
Fiesta, fantasía, la noche sirve de guía, irresistible,
Otra prueba de que aquí todo es posible.

Cada madrugada la aventura esta servida,
Y cada amanecer ver como la ciudad nos mira,
Tu vida, mi vida, tu vida, mi vida,
El final esta tan lejos, sorbos de rap nos inspiran.

BCN,¿que es lo que tiene?,
Esta ciudad cruda y cuadrada
Que te ama o hiere cuando quiere,
Hoy vuelo en la Night Life
Con o sin may bajo este spot Life,
Dejo que una noche mas me espere.
Guardo billetes y decisiones de amor, street manifiesto,
Barna y sus calles harán el resto,
¿Quieres vivir sin limites?
Ven, la tentación del placer,
Toma tu ticket para entrar al Edén.
Podrás perderte en discotecas de ensueño
Con damas de diseño
Flotar sobre un cóctel caribeño,
Y es que aunque nuestra fama a veces nos sabe a plomo,
Allí donde vamos todos saben quienes somos.
En la calle venden birra en sopa mientras andas,
Nigerianas lanzan besos rotos en las ramblas,
Bandas de maderos, no habrán muestras de cariño,
Japos asustados con camis de Ronaldinho.
Tenemos el antídoto, inequívoco,
Entramos al Otto hasta con el chándal roto,
ídolos de Mcs, una foto y se conforman,
Otros dan la charla si la farla les transforman.
Quienes quieren competir les dejo perder con Goldman (estorban),
Sufrirán psicosis como Norman,
Tragos, contactos, espasmos, chicas Erasmus
Otras estiradas como un cactus.
Hippies jugando al frisbie, expertos carteristas,
Si aquí hasta los mendigos son artistas,
Rastas en condal con gesto intelectual, turistas
Buquis malabaristas del Rabal.
¿Quieres progreso y excesos?,lánzate hasta aquí,
Barcelona es así, llámalo? The Place To Be?
Yo salgo del garito andando cool,
Otra noche en BCN para la gandul school.
De club en club meando tequila con Redbull,
Improvisando en el carro cuando el cielo ya es azul.

Noches en BCN, dos doble cero seis, mi hermano ZPU,
Mi hombre Nach, tinta de oro, arte mayor.

Lujos y contrastes harán que te sientas libre,
Sin reflejos y contrastes el don de lo impredecible,
Fiesta, fantasía, la noche sirve de guía, irresistible,
Otra prueba de que aquí todo es posible.

Cada madrugada la aventura esta servida,
Y cada amanecer ver como la ciudad nos mira,
Tu vida, mi vida, tu vida, mi vida,
El final esta tan lejos, sorbos de rap nos inspiran.

Yeah, es el Hombre De Oro, la ciudad maravilla,
Mi hombre Nacho, son noches en BCN compartiendo amistades.

Nuits à Barcelone

Yeah, l'Homme en Or, Nach, ce sont des nuits dans ma ville,
Yeah.

Ville merveilleuse s'il en est,
Lieu de mille batailles
Qui se livrent jour après jour
Une mer pour se perdre et une immense majorité
Qui navigue entre les murs, myopie
Dans la ville comtale,
Où les embouteillages entre les travaux sont le mal,
Sur la Ronda Litoral ou sur la rue Detal
Festival de cultures et de classes,
Le temps c'est de l'or alors ne sois jamais en retard,
Ou tu seras terrassé par les flashs, les gaz,
En regardant l'horizon tu vois les nuages,
Des manteaux de bison qui t'indiquent qui monte dans le train,
Des politiciens corrompus dissimulent des gaspillages,
Je le vois et je me déchire,
Je me fiche de cette Barna qui pourrit
Où les riches sont impunis,
Il y a aussi ceux qui sont immunisés
Et ceux que l'amour unit,
Sur ce banc de la marina sans obéir à aucune doctrine,
Des artistes dans les rues qui cherchent fortune
Et je marche seul, j'observe tout et j'en profite,
Parfois si mal à l'aise, je me sens minuscule,
Dans cette fourmilière de contrastes où le soleil peut être en deuil,
Je suis le putain de maître des rues et des bars,
Ici tout est infini, chaque battement de cœur est un cri,
Chaque exploit un jalon,
Chaque créateur un mythe,
Chaque nuit à Barcelone est un délit et un plaisir
Sous les pieds de Lucifer, tu veux voir ça ?,
Si la nuit nous étourdit,
Deux ivrognes dans la ville, Nach et ZPU,
Aucun alcool ne peut nous faire tomber,
Seulement de longues nuits blanches,
Des projecteurs comme des émeraudes,
L'amour de la famille qui nous protège
Quand la ville dort.

Le luxe et les contrastes te feront te sentir libre,
Sans reflets ni contrastes, le don de l'imprévisible,
Fête, fantaisie, la nuit sert de guide, irrésistible,
Une autre preuve qu'ici tout est possible.

Chaque matin, l'aventure est servie,
Et chaque aube voir comment la ville nous regarde,
Ta vie, ma vie, ta vie, ma vie,
La fin est si loin, des gorgées de rap nous inspirent.

Barcelone, qu'est-ce qu'elle a ?,
Cette ville brute et carrée
Qui t'aime ou te blesse quand elle veut,
Aujourd'hui je vole dans la Night Life
Avec ou sans toi sous ce spot Life,
Je laisse une nuit de plus m'attendre.
Je garde des billets et des décisions d'amour, manifeste de la rue,
Barna et ses rues feront le reste,
Tu veux vivre sans limites ?
Viens, la tentation du plaisir,
Prends ton ticket pour entrer en Eden.
Tu pourras te perdre dans des discothèques de rêve
Avec des femmes de rêve
Flotter sur un cocktail caribéen,
Et c'est que même si notre réputation nous pèse parfois,
Partout où nous allons, tout le monde sait qui nous sommes.
Dans la rue, on vend de la bière en gobelet pendant que tu marches,
Des Nigérianes lancent des baisers brisés sur les Ramblas,
Des bandes de flics, pas de démonstrations d'affection,
Des Japonais effrayés avec des maillots de Ronaldinho.
Nous avons l'antidote, sans équivoque,
On entre à l'Otto même avec le survêtement déchiré,
Idoles des MCs, une photo et ils sont satisfaits,
D'autres font la conversation si la drogue les transforme.
Ceux qui veulent rivaliser, je les laisse perdre avec Goldman (ils dérangent),
Ils souffriront de psychose comme Norman,
Verres, contacts, spasmes, filles Erasmus
D'autres tendues comme un cactus.
Des hippies jouant au frisbee, des pickpockets experts,
Ici, même les mendiants sont des artistes,
Des rastas sur la Rambla avec un air intellectuel, des touristes
Des voleurs acrobates du Raval.
Tu veux du progrès et des excès ? Lance-toi ici,
Barcelone c'est comme ça, appelle ça "The Place To Be",
Je sors du club en marchant cool,
Une autre nuit à Barcelone pour la gandul school.
De club en club en mélangeant tequila et Redbull,
Improviser dans la voiture quand le ciel est déjà bleu.

Nuits à Barcelone, deux doubles zéro six, mon frère ZPU,
Mon pote Nach, encre d'or, grand art.

Le luxe et les contrastes te feront te sentir libre,
Sans reflets ni contrastes, le don de l'imprévisible,
Fête, fantaisie, la nuit sert de guide, irrésistible,
Une autre preuve qu'ici tout est possible.

Chaque matin, l'aventure est servie,
Et chaque aube voir comment la ville nous regarde,
Ta vie, ma vie, ta vie, ma vie,
La fin est si loin, des gorgées de rap nous inspirent.

Yeah, c'est l'Homme en Or, la ville merveilleuse,
Mon pote Nacho, ce sont des nuits à Barcelone à partager des amitiés.