Lyrics and translation ZPU - 15 Días en Agosto

15 Días en Agosto

Pon un crucifijo encima de tu cama
Ten hijos, sé mamá, atiende a la clientela
Ya los criará la abuela
Busca un trabajo fijo, pijo, aparca esa novela
Aparca con ella tus sueños, corre cual gacela
Recela del que vela por los suyos, vive en Babia
Contén la rabia, siempre dices: 'Nada cambia'
Pero sigues jugando a la quiniela
Sin tiempo del alma gemela, c'est la vie
De la escuela a la esquela
Siéntete una sanguijuela, chupa la sangre que puedas
Juzga vidas paralelas que anhelas con ansia
Compra hasta que ya no quepa, suda tinta hasta que mueras
15 días en Agosto ya pondrán distancia
Llama a Sandro que te haga una mancia
Pídele consejo pa' nadar en la abundancia
Persigue que tu psique vea sustancia en la ganancia
Tan rancia
Crece sé como tu jefe: pura intolerancia
Estudia, llega lejos, farda bien del iPhone 7
Ante el espejo lágrimas que caen por el retrete
Sé un zoquete
Apuesta en el tapete de la vida
Hasta que no quede comida, tú la pidas y otro apriete
Deja que te humillen, que maquillen tus principios
Somételos a juicio, verás que no quedan limpios
Incendios en proa y popa en pleno Mar Angosto
Disfruta 15 días en agosto

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alienta
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

El fuego te quema dentro, toma una decisión drástica
Rápate, tatúate en cada puño una esvástica
Siéntete supremo hasta el extremo, busca memos
Júntate con ellos, grita odio, vístete la elástica
De tu región o tus ideas, quizá de tu equipo
Quizá seas un vacío tras un logotipo
Que necesita marcas para definir quién es
Poco abarcas, las parcas ya te pararán los pies
Siente la falta de aire inexorable, sé responsable
Permite que el status sea el que hable
No vayas a decir algo inapropiado
Perdiste la palabra hace tanto que no es raro andar callado
Congratula al entorno, ten a tu esposa de adorno
Apaga el horno
Machaca fantasías viendo porno, a todas horas
Acoge modas, toma drogas, funde ropas, copas, para paliar el bochorno
Que llega el fresco del verano solo en doce meses
Un año de ser un extraño esclavo de los intereses
No te tenses, (no) no expreses y
Que tu familia pague los reveses
A veces tan alicaído que apenas contestas
Si preguntan tus amigos si no vas de fiesta
¿Quién te prestará una vida?
Dices: 'Marcho y reposto
Y vivo 15 días en agosto'

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alienta
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

(Oh) Pierde la fe, pega a tus críos, gritan mucho
Dobla cafés, dobla turnos, dobla tus valores
Muerde el polvo, vive sordo, afila tu serrucho
Córtate las venas flojo, no sea que empeores
Sufre los rencores de tu novia, sus celos insanos
No robes lo que un banquero o te quedas sin manos
Ve deprisa, frena, ten una actitud sumisa
En misa, seca tu sonrisa con la deuda de tres Visas
¿Quéjate bien fuerte? ¡Cómete una porra!
Amarra el sueño de ser libre, que se pudra en la mazmorra
Coge gonorrea, sida, respira mercurio
Es Julio, borra tus deseos pero sobre todo ahorra
Vive lento, paga impuestos, muere, juega al mus
Ofrécele tu plus a la estampita del niño Jesús
Goza la mentira, el sueño americano en bus
Viaja a Torrevieja no a tu yate de Puerto Banús
Siente repelús, admira lo que nunca tengas
Ríe las palmadas en la espalda, las arengas
De la gente que te mira por encima siempre
Y que te habla como a un tonto en actitud condescendiente
Adora la tele, venera la mugre, frivoliza
Con tu esposa hecha ceniza, tú con la maciza en Suiza
Reza por un Vega Sicilia, bebe mosto
Y goza 15 días en agosto

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alient
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

15 дней в августе

Повесь распятие над кроватью,
Рожай детей, будь мамой, обслуживай клиентов,
Бабушка их воспитает.
Найди стабильную работу, дорогуша, отложи роман в сторону,
Забудь с ним и свои мечты, беги как газель.
Не доверяй тому, кто заботится о своих, он витает в облаках.
Сдерживай гнев, ты всегда говоришь: "Ничего не меняется",
Но продолжаешь играть в лотерею.
Нет времени на родственную душу, c'est la vie,
От школы до могилы.
Чувствуй себя пиявкой, соси кровь, сколько можешь,
Суди параллельные жизни, о которых ты так страстно мечтаешь.
Покупай, пока не останется места, потей до смерти,
15 дней в августе создадут дистанцию.
Позвони Сандро, пусть он тебе погадает,
Попроси у него совета, чтобы плавать в изобилии,
Стремись к тому, чтобы твоя психика видела смысл в прибыли,
Такой затхлой.
Расти, будь как твой босс: чистая нетерпимость.
Учись, достигай высот, хвастайся своим iPhone 7,
Перед зеркалом слезы капают в унитаз.
Будь болваном.
Делай ставки на ковре жизни,
Пока не останется еды, ты просишь, а другой давит.
Позволь им унижать тебя, пусть они замазывают твои принципы,
Подвергни их суду, увидишь, что они не останутся чистыми.
Пожары на носу и корме в самом узком море,
Наслаждайся 15 днями в августе.

Пусть твое сердце и душа будут выставлены на продажу,
Глотай, пока не лопнешь,
Ты - рабыня самца, он - под каблуком жены,
Или на работе, которая утомляет и не вдохновляет,
Ради двух недель спокойствия после бури.
Никому нет дела до твоих чувств,
Если ты платишь по счету.
Я забыл приправить свои дни солью и перцем,
Моя душа даже не пытается, медленная смерть.
Возможно, завтра я пожалею.

Огонь жжет тебя изнутри, прими радикальное решение,
Побрейся налысо, набей на каждом кулаке свастику,
Почувствуй себя высшим существом до крайности, найди дебилов,
Сплотись с ними, кричи о ненависти, надень эластичную повязку
Своего региона или своих идей, возможно, своей команды,
Возможно, ты - пустота за логотипом,
Которой нужны бренды, чтобы определить, кто она,
Ты мало что охватываешь, парки скоро остановят тебя.
Почувствуй нехватку воздуха, будь ответственной,
Позволь статусу говорить за тебя,
Не смей говорить что-то неуместное,
Ты так давно потеряла дар речи, что не удивительно ходить молча.
Поздравляй окружение, держи жену как украшение,
Выключи духовку,
Уничтожай фантазии, смотря порно, круглосуточно,
Принимай моду, принимай наркотики, смешивай одежду, бокалы, чтобы смягчить смущение,
Что летняя прохлада приходит только через двенадцать месяцев,
Год, чтобы быть чужим рабом интересов.
Не напрягайся, (не) не выражайся и
Пусть твоя семья расплачивается за неудачи.
Иногда ты так подавлена, что еле отвечаешь,
Если друзья спрашивают, не идешь ли ты на вечеринку.
Кто одолжит тебе жизнь?
Ты говоришь: "Я ухожу и заправляюсь,
И живу 15 дней в августе".

Пусть твое сердце и душа будут выставлены на продажу,
Глотай, пока не лопнешь,
Ты - рабыня самца, он - под каблуком жены,
Или на работе, которая утомляет и не вдохновляет,
Ради двух недель спокойствия после бури.
Никому нет дела до твоих чувств,
Если ты платишь по счету.
Я забыл приправить свои дни солью и перцем,
Моя душа даже не пытается, медленная смерть.
Возможно, завтра я пожалею.

(О) Потеряй веру, бей своих детей, они много кричат,
Глотай кофе, работай сверхурочно, предавай свои ценности,
Кусай пыль, живи глухим, точи свою пилу,
Вскрой себе вены, слабак, чтобы не стало хуже.
Терпи обиды своей девушки, ее нездоровую ревность,
Не кради то, что принадлежит банкиру, иначе останешься без рук.
Спеши, тормози, будь покорной,
На мессе вытирай свою улыбку долгом по трем визам.
Жалуйся громко? Получи дубинкой!
Свяжи мечту о свободе, пусть она сгниет в темнице.
Заразись гонореей, СПИДом, вдыхай ртуть,
Сейчас июль, сотри свои желания, но прежде всего экономь.
Живи медленно, плати налоги, умирай, играй в карты,
Отдай свои бонусы на иконку младенца Иисуса.
Наслаждайся ложью, американской мечтой в автобусе,
Поезжай в Торревьеху, а не на свою яхту в Пуэрто Банус.
Чувствуй отвращение, восхищайся тем, чего у тебя никогда не будет,
СмеХРЯсь похлопываниям по спине, подбадриваниям
Людей, которые всегда смотрят на тебя свысока,
И которые разговаривают с тобой как с дураком снисходительным тоном.
Обожай телевизор, почитай грязь, будь легкомысленной,
С твоей женой, превратившейся в пепел, ты с красоткой в Швейцарии,
Молись за Вега Сицилию, пей виноградный сок
И наслаждайся 15 днями в августе.

Пусть твое сердце и душа будут выставлены на продажу,
Глотай, пока не лопнешь,
Ты - рабыня самца, он - под каблуком жены,
Или на работе, которая утомляет и не вдохновляет,
Ради двух недель спокойствия после бури.
Никому нет дела до твоих чувств,
Если ты платишь по счету.
Я забыл приправить свои дни солью и перцем,
Моя душа даже не пытается, медленная смерть.
Возможно, завтра я пожалею.