Lyrics and translation ZPU - Calles Frías

Calles Frías

Bajo la escalera, frío ahí fuera,
Cruzo la mirada con la loca del quinto primera,
Coca en la madera, por instinto
Tapo mi cabeza con mi sudadera.
Siento su mirada traicionera,
El barrio de las bestias,
Ves tías liantas con ojos de pantera.
Laberinto de calles, esquina, frontera,
Críos, trapis, líos, van a la carrera.
Huyen de sí mismos,
Cargan sus ojeras,
Hacen de sus organismos una papelera,
Aquí las deudas entierran,
A los chicos encierran,
Picos en clínicos lejos de La Sierra.
Quieren la perra gorda de Steven Gerrard y no cae,
Puyas que no sabe ni la RAE.
Bullas, borrachos, cachos de acera,
Despachos de veneno, 22, la casera.
Odio en la guantera,
Sálvese quien pueda,
Guerra, zona obrera, funeral, plañidera.
Muerte en una muñequera,
Plaza y palmera,
Playa de arena blanca, sucia y rastrera.
Luz forastera,
Aquí salta cualquiera,
Como sangra la encía
De una economía fiera.
Miseria financiera, crueldad, apatía,
Vida al día, soledad es vecina mía;
Compañera,
Para amarme así que mejor no me quiera.
Mísera espera, Remi corredera, no se fía,
Mañana tardía, tragaperras vacías,
Bienvenido a mis calles frías.

La farola se apagó,
La luz dejó de tocar.
Quizá nos abandonó,
Se ha marchado a otro lugar,
Donde pueda iluminar
El rastro de nuestro dolor.
Y así podrá hacer brillar los días
De mis calles frías.

Reino del hombre cruel,
Compasión se emborracha,
Rata, cucaracha debajo de la piel.
Miel en una tacha,
Escarcha de motel,
Desdicha a granel,
Gargamel con un hacha.
Muchacha con cola de cascabel
Y corazón de serpiente,
Se roba, se miente,
Te jodan, se siente,
Adictos a la mancha,
Mentes que se deshilachan,
Siempre mala racha.
Cabezas que se agachan,
Coronas de laurel,
Cerebros de un pixel,
Vela sin pastel.
Lágrimas ácidas caen en el mantel,
Padres van tarde a darle al burdel.
Almas gélidas heridas, amor glacial,
Asépticas puertas, curro piramidal,
Por ir a mirar no dinamitar su futuro
Chocan con su pasado se beben el sulfuro.
La cola del paro sobreví sin un duro,
La soga de un calo de basuco tan puro
Que es peor que el metano de los hidrocarburos,
Después de dar el palo hay un callejón oscuro.
Embarazos prematuros, tipas muy chulas,
Cuellos de botella, doncellas que son mulas
Saben de fórmulas matemáticas:
9 automática, 0 de gramática.
Cuentas ridículas, cuentos de la lechera,
Barata asiática, piedad soltera todavía.
Corte con lejía, buena puntería, paga en picardías,
Bienvenido a mis calles frías.

La farola se apagó,
La luz dejó de tocar.
Quizá nos abandonó,
Se ha marchado a otro lugar,
Donde pueda iluminar
El rastro de nuestro dolor.
Y así podrá hacer brillar los días
De mis calles frías.

Calles Frías

Sous l'escalier, il fait froid dehors,
Je croise le regard de la folle du cinquième étage,
De la cocaïne sur le bois, par instinct
Je couvre ma tête avec mon sweat-shirt.
Je sens son regard traître,
Le quartier des bêtes,
Tu vois des filles faciles avec des yeux de panthère.
Labyrinthe de rues, coin, frontière,
Des gamins, des trafics, des problèmes, ils courent.
Ils fuient eux-mêmes,
Ils portent leurs cernes,
Ils font de leur corps une poubelle,
Ici, les dettes enterrent,
Les garçons sont enfermés,
Des pics dans des cliniques loin de La Sierra.
Ils veulent la grosse chienne de Steven Gerrard et elle ne tombe pas,
Des piques que même la RAE ne connaît pas.
Des foules, des ivrognes, des morceaux de trottoir,
Des doses de poison, 22, la logeuse.
De la haine dans la boîte à gants,
Que le meilleur gagne,
Guerre, zone ouvrière, enterrement, pleureuse.
La mort dans un bracelet,
Place et palmier,
Plage de sable blanc, sale et rampante.
Lumière étrangère,
Ici, n'importe qui saute,
Comme saigne la gencive
D'une économie féroce.
Misère financière, cruauté, apathie,
Vivre au jour le jour, la solitude est ma voisine ;
Compagne,
Pour m'aimer comme ça, il vaut mieux ne pas m'aimer.
Misérable attente, Remi coureuse, elle ne fait pas confiance,
Demain tardif, machines à sous vides,
Bienvenue dans mes rues froides.

Le lampadaire s'est éteint,
La lumière a cessé de toucher.
Peut-être nous a-t-elle abandonnés,
Elle est partie ailleurs,
Où elle peut éclairer
La trace de notre douleur.
Et ainsi elle pourra faire briller les jours
De mes rues froides.

Royaume de l'homme cruel,
La compassion s'enivre,
Rat, cafard sous la peau.
Du miel dans un pot,
Du givre de motel,
Du malheur en vrac,
Gargamel avec une hache.
Une fille avec une queue de serpent à sonnettes
Et un cœur de serpent,
Elle vole, elle ment,
Va te faire foutre, on le sent,
Accros à la tache,
Des esprits qui se défont,
Toujours une mauvaise passe.
Des têtes qui se baissent,
Des couronnes de laurier,
Des cerveaux d'un pixel,
Une bougie sans gâteau.
Des larmes acides tombent sur la nappe,
Les parents arrivent tard pour donner au bordel.
Des âmes glaciales blessées, amour glacial,
Des portes aseptisées, un travail pyramidal,
Pour aller regarder, ne pas dynamiter leur avenir
Ils s'entrechoquent avec leur passé, ils boivent le soufre.
La queue du chômage survit sans un sou,
La corde d'un joint de basuco si pur
Qu'il est pire que le méthane des hydrocarbures,
Après avoir fait le coup, il y a une ruelle sombre.
Grossesses prématurées, des filles très cool,
Des goulets d'étranglement, des demoiselles qui sont des mules
Elles connaissent les formules mathématiques :
9 automatique, 0 de grammaire.
Des comptes ridicules, des contes de la laitière,
Une prostituée asiatique, la pitié célibataire encore.
Coupe avec de la javel, bonne visée, paye en coquineries,
Bienvenue dans mes rues froides.

Le lampadaire s'est éteint,
La lumière a cessé de toucher.
Peut-être nous a-t-elle abandonnés,
Elle est partie ailleurs,
Où elle peut éclairer
La trace de notre douleur.
Et ainsi elle pourra faire briller les jours
De mes rues froides.