Lyrics and translation ZPU - Carta Abierta

Carta Abierta

Demasiado bueno para ser verdad
Lo debo vomitar
Vuestro estado de bienestar hipócrita
Inoculando el miedo, dudas con cobalto y flúor
Sembrando la incógnita, perpetrando el estatus quo
Perpetuo

Ricos con más riqueza
Que practican esa táctica
Si pobres somos todos
Me enseñan el hambre en África
Limpieza de cabeza con sutileza hacia mi piedad
Doblegan la naturaleza de mi voluntad

Allí donde todo empieza mira Córdoba
Presa de la tristeza de una España xenófoba
Que nos roba el legado del pasado como nos roba el pan
Que culpa de todo mal al musulmán

Temen a mis versos ciertos, la conciencia
Así prohíben la asistencia de un menor a mis conciertos
Mercado-dependencia empuja desde su burbuja
Jugadores granuja se autoproclaman expertos

¿De qué? Es una trampa, la cena de los idiotas
Me quieren hacer creer que las personas llegan en cuotas
Que el sirio no es mi compatriota, es un foráneo
Que no importa que su tumba sea el Mar Mediterráneo

Sistema contemporáneo en bancarrota
Es la derrota de la clase obrera
Vida en pisos patera
El animal más chico de esta pecera
No lo tolera y entra en cólera
Cambiaron por buitres a las gaviotas

Las notas de esta guitarra lloran por su proa
Mi carta a Casa blanca, Downing Street y la Moncloa
Cuando toda lucha acaba en saco roto
Hay alboroto, pero sin victoria: Creed contra Balboa

¿Qué rumbo trazará este mundo majara?
Que coloniza los recursos del sub-Sáhara
Esclaviza a sus mujeres y sus niños
A cambio de estaño y cobre

Explota un hombre a los pies de la Torre Gálata
De repente nos concierne el terrorismo
El fanatismo, pero solo porque lo sentimos cerca
2015, 13, viernes: ya nada será lo mismo
El cataclismo está picando a nuestra puerta

¡Despierta! No es ciencia ficción
Es ley de causa efecto y manipulación
Desde el timón se estrangula a la tripulación
Reyerta cuando se especula con la educación

No es una justificación, es un hecho
La libertad está muerta ¿No lo veis en el hood?
Pregúntale a Facebook
Lo que está en tu mente vive en usufructo
¿Si no soy el cliente qué soy el producto?

Llegados al punto de solo estar juntos en el Nou Camp
El bulto inculto venerando a Donald Trump
En un país donde tortura mezcla salmorejo
Más nos valdría mirarnos en el espejo

Porque hay cada dirigente de mente arcaica
Que miente cuando tilda mi visión de paranoica
El futuro no es de Merkel, está en manos de la Troika
La banca se conecta con los guetos en Jamaica

Oiga, yo soy 132, yo soy Charlie
Yo soy drama del inmigrante magrebí
Yo soy anónimo si la vergüenza apremia
Por eso soy Yakarta, Kabul, Abu Ghraib y también Kenia

Lettre ouverte

Trop beau pour être vrai
Je dois le vomir
Votre état de bien-être hypocrite
Inoculant la peur, des doutes avec du cobalt et du fluor
Semant l’incertitude, perpétuant le statu quo
Perpétuel

Les riches avec plus de richesse
Qui pratiquent cette tactique
Si nous sommes tous pauvres
Ils m’enseignent la faim en Afrique
Nettoyage de tête avec subtilité vers ma pitié
Ils plient la nature de ma volonté

Là où tout commence, regarde Cordoue
Prise de la tristesse d’une Espagne xénophobe
Qui nous vole l’héritage du passé comme elle nous vole le pain
Qui blâme le musulman de tout le mal

Certains craignent mes vers, la conscience
Ils interdisent ainsi la présence d’un mineur à mes concerts
La dépendance au marché pousse depuis sa bulle
Les joueurs voyous se proclament experts

De quoi ? C’est un piège, le dîner des imbéciles
Ils veulent me faire croire que les gens arrivent par quotas
Que le Syrien n’est pas mon compatriote, c’est un étranger
Que ça ne fait rien que sa tombe soit la mer Méditerranée

Système contemporain en faillite
C’est la défaite de la classe ouvrière
La vie dans des appartements clandestins
Le plus petit animal de cette poissonnière
Il ne le tolère pas et entre dans une colère
Ils ont échangé les goélands contre des vautours

Les notes de cette guitare pleurent pour sa proue
Ma lettre à la Maison Blanche, Downing Street et la Moncloa
Quand toute lutte finit par échouer
Il y a du tumulte, mais pas de victoire : Creed contre Balboa

Quel cap tracera ce monde fou ?
Qui colonise les ressources du sous-Sahara
Esclave ses femmes et ses enfants
En échange d’étain et de cuivre

Un homme explose aux pieds de la Tour de Galata
Soudain, le terrorisme nous concerne
Le fanatisme, mais seulement parce que nous le ressentons près de nous
2015, 13, vendredi : rien ne sera plus jamais pareil
Le cataclysme frappe à notre porte

Réveille-toi ! Ce n’est pas de la science-fiction
C’est la loi de cause à effet et de manipulation
Depuis le gouvernail, on étrangle l’équipage
Bagarre quand on spécule sur l’éducation

Ce n’est pas une justification, c’est un fait
La liberté est morte, ne le voyez-vous pas dans le hood ?
Demande à Facebook
Ce qui est dans votre esprit vit en usufruit
Si je ne suis pas le client, que suis-je, le produit ?

Arrivés au point de n’être ensemble que dans le Nou Camp
La masse inculte vénérant Donald Trump
Dans un pays où la torture se mêle au salmorejo
Il vaudrait mieux que nous nous regardions dans le miroir

Parce qu’il y a chaque dirigeant à l’esprit archaïque
Qui ment lorsqu’il qualifie ma vision de paranoïaque
L’avenir n’est pas à Merkel, il est entre les mains de la Troïka
Les banques se connectent aux ghettos de la Jamaïque

Écoute, je suis 132, je suis Charlie
Je suis le drame de l’immigrant maghrébin
Je suis anonyme si la honte presse
C’est pourquoi je suis Jakarta, Kaboul, Abou Ghraib et aussi le Kenya